[gelöst] russische Kranken Akte/ Sterbeurkunde von 1945

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: DRK, Krankenakte/Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borowitschi
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhard Guse

Nochmal hallo zusammen,

ich habe noch mehr Post vom DRK bekommen und brauche nun Hilfe bei der Übersetzung, denn ich kann leider kein russisch (noch nicht mal lesen).
Es handelt sich hier wohl um Krankenakte und oder Sterbeurkunde.

Meine Informationen sind wie folgt:

Reinhard Guse, geb. 7.5.1924 in Matschullek, Krs. Rowno
Gefangenschaft am 29.6.1944 in Bobruisk, Belarus
Lager Nr. 270 in Borowitschi, UdSSR
verstorben am 28.7.1945



Ich weiß, es ist ziemlich viel, aber seid euch gewiss, ich weiß eure Hilfe wirklich zu schätzen, und mein Vater auch, der so etwas über den Verbleib seines ältesten Bruders erfährt.
Vielen lieben Dank

[M_Nagel]

1
Akte Nr. 400
28. Juli 1945 Borowitschi

Wir, die Unterzeichneten, haben diese Akte erstellt darüber, dass
Guse Reinhard Ferdinand, Deutscher, Gefreiter,
geboren 1924, Krankengeschichte Nr. 784, der sich zur Behandlung
im Evakuierungshospital EH Nr. 3810 befand, wurde ins
EH Nr. 3810 am 18. Juni 1945 aus dem Lager Nr. 270,
Abteilung Nr. 3, mit der Diagnose Lungentuberkulose eingeliefert.
Gestorben am 28. Juli 1945 um 3.45 Uhr an dissemi-
nierter doppelseitiger
Lungentuberkulose

Behandelnder Arzt
Abteilungsleiter
Hospitalleiter

[SmashPower]

Klasse. Da freue ich mich riesig drüber.
Vielen lieben Dank

[M_Nagel]

2

Akte
d 30. Juli
Wir, Endesunterschriebene,

1. Ober-Wächter/-Aufseher G(enosse) Jegorow
2. Ober-Wächterin/-Aufseherin Popowa
3. Ober-Wächterin/-Aufseherin Polenowa

haben diese Akte erstellt darüber, dass wir am heutigen Datum die Beisetzung
des Leichnams des Kriegsgefangenen
Guse Reinhard Ferdinand,
geboren 1924, Dienstgrad: Gefreiter Nationalität: Deutsch
gestorben am 28.Juli 1945,

durchgeführt haben. .... ... ... (nicht lesbar)
3810. Der Leichnam ist im Quadrat Nr. 49, Grab Nr. 49
beerdigt worden. Die Grabstelle ist mit einem Erkennungszeichen versehen.

Unterschriften
(bitte deutlich schreiben)

Jegorow
Popowa
Polenowa

[SmashPower]

Ach wie toll, ich schau mal, ob ich herausfinden kann, ob es den Friedhof noch gibt.
Das sind ja grandiose Informationen.
Vielen lieben Dank

[SmashPower]

Den Friedhof zu dem Lager gibt es wohl noch:
1995 wurde der Kriegsgefangenenfriedhof in Borowitschi-Schibotowo wieder hergestellt und in 2008 umgestaltet. Ein Hochkreuz aus Metall kennzeichnet den neuen Gedenkplatz und Kreuzgruppen aus Granit weisen die Gräberfläche aus. Auf dieser Anlage ruhen ca. 904 Kriegsgefangene. Die Anlage ist 1.610 Quadratmeter groß. Auf einem Findling ist die Gedenkaussage:

HIER RUHEN KRIEGSGEFANGENE DES LAGERS 270
Quelle: https://kriegsgraeberstaetten.volksb...chi-schibotowo

Die Übersetzungen sind mir wirklich eine große Hilfe.
Vielen lieben Dank nochmals

[SmashPower]

Auf den ersten beiden Seiten habe ich ja bereits viel über meinen Onkel erfahren, vielleicht findet sich ja noch ein netter Mensch mit Russisch Kenntnissen und übersetzt noch die anderen beiden Seiten.
Ich würde mich auf alle Fälle sehr darüber freuen.
Vielen lieben Dank schon mal im Voraus
Liebe Grüße

[SmashPower]

Lager-Nr.: EH Nr. 3810

Nationalität: deutsch Zu welcher Armee des Gegners zugehörig: deutsche Armee

1. Familienname: Guse
2. Vorname: Reinhard 3. Vorname des Vaters: Ferdinand
4. Geburts-Jahr und Ort: 1924 Polen Dorf Moczulki Landkreis Klewan
5. Wohnort/Adresse vor der Einberufung: Deutschland Dorf Ostrów Landkreis Schieratz
Gebiet Warthegau
6. Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: Deutscher
7. Parteizugehörigkeit: keine 8. Konfession: lutherisch
9. Bildung:
a) allgemeine: niedere/Grundbildung
b) berufliche: keine
c) militärische: keine

10. Beruf: kein

Personalakte Nr: 529
Arch. Nr.:

------
11. In die Armee im Rahmen der Mobilisierung einberufen oder sich freiwillig gemeldet und wann: einberufen 1943
12. Waffengattung: Infanterie
13. Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme): 9. Armee 20. Division 112. Regiment 1. Bataillon 3. Kompanie
14. Dienstgrad oder Rang: Gefreiter 15. Funktion in der Einheit: MG-Schütze
16. Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben (zutreffendes unterstreichen):
17. Wann und wo gefangen genommen : 29 Juni 1944 Stadt Bobrujsk

18. Vermerke über die Verlegung:

4/V-45 Abgang ins Lager Nr. 270
18/VI-45 Ankunft im EH Nr. 3810
28/ VII-45 Im EH Nr. 3810 an Lungentuberkulose gestorben
Quad(rat) ... Gr(abstelle) ...

7. März 1945 Unteschrift des Mitarbeiters, der die(se) Karte ausgefüllt hat: Borissow
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

[SmashPower]

Vielen lieben Dank nochmals für deine großartige Hilfe