Tschechisch auslesen bitte, 1843, Keštrany, Písek,, Czech language

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Istvan_Budapest
    Benutzer
    • 20.10.2016
    • 60
    #1

    [ungelöst] Tschechisch auslesen bitte, 1843, Keštrany, Písek,, Czech language

    Quelle bzw. Art des Textes: "schwierig"
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kestrany, Pisek
    Namen um die es sich handeln sollte: Borbala/Barbara Danek


    Liebe Mitglieder! Bitte siehe ersten Eintrag auf diesen zwei Seiten: leider kann ich davon fast nichts lesen, verstehen...😵😱😵😱 Könnte jemand bitte ALLE WÖRTER davon auslesen.
    DigiArchiv of SRA Trebon - ver. 24.04.17
    https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrke&menu=3&id=4789&page=34
    DigiArchiv Státního oblastního archivu v Třeboni a jihočeských archivů

    Danke schön im voraus.
    LG,
    István
    Zuletzt geändert von Istvan_Budapest; 21.11.2017, 17:53.
    Stichworte: -
  • Mysterysolver
    Erfahrener Benutzer
    • 18.09.2014
    • 391
    #2
    Meine Tschechischkenntnisse sind sehr begrenzt, daher nur ein kleiner Teil - aber es hilft bestimmt noch jemand weiter
    Die Diakritika lass ich der Einfachheit halber weg und bitte alle Tschechen um Nachsicht!

    - Spalte Geburts- und Taufdatum: 23. April 1843
    - Spalte Konskriptionsnummer des Hauses: Novy Kestrany y Novijo (?) Dwora (?) Nro. 5
    - Spalte Taufname (jméno pokrteného - hier aber vorne mit G?): Barbara Danek (mit Diakritikum?)
    - katholisch, weiblich, ehelich

    - Spalte Vater (Otec):
    Matiny Danek, ...
    ... , vlastni syn (ehelicher Sohn) ...
    ........
    ........
    v Stanych Kestranech (wohnhaft? Kestrany)
    Nro. 37 panstvy ... (Nr 37, Herrschaft ....)
    ... manzelky ... (... ehelich ...)
    ....
    ... nro 15
    ... panstvy

    - Spalte Mutter (Matec)
    to be continued....
    Lg,
    Susanne

    PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien).
    --
    FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss, Ruschkowski, Falkenau, Smok, Kobus (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)

    Kommentar

    • Istvan_Budapest
      Benutzer
      • 20.10.2016
      • 60
      #3
      Danke im voraus.

      Kommentar

      • Gaby
        Erfahrener Benutzer
        • 07.04.2008
        • 3948
        #4
        Hallo,

        alles kann ich leider auch nicht entziffern:

        Mateg Danek, Fameliant, wlastny Syn Waclawa Daneka bywalyho
        .....zho Fischmeistra v Starych Kestranech Nro 31 Panstwj Protiwin
        a geho Manzelky Doroty rozene Masska? Sedlak z Zatawi? Nro 15 tehoz Panstwj

        Matthias Daniek, Familiant, ehelicher Sohn des Wenzel Daniek gewesener
        .... Fischmeister? von Alt Kestrany Nr. 31, Herrschaft Protivin
        und seiner Ehefrau Dorothea, geborene M., Bauer von Z. Nr. 15, derselben Herrschaft

        Kateriny, wlastny dcera po + Tomasse Ssoby ....... bywalyho ...... ...ych
        Kestranech Nro 26 Panstwj Protiwin, a geho Manzelky
        Alzbety rozene Czech Sedlak z ..... Nro 11 Statku Kresstowskeho?

        Katharina, eheliche Tochter nach den verstorbenen Thomas S. ..... gewesener ......
        Kestrany Nr. 26, Herrschaft Protivin, und seiner Ehefrau
        Elisabeth, geborene Czech, Bauer von .... Nr. 11 zum Gut K.
        Liebe Grüße
        von Gaby

        Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X