Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.11.2017, 17:23
Machden Machden ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2017
Beiträge: 4
Standard Heiratseintrag auf Polnisch. Bitte um Übersetzung - II -

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Albert HAMPEL und seine Eltern, und Marianna Franciska CIEKOT und ihre Eltern.



Hallo Forum,

wo ich gerade dabei bin, hier noch einen polnischsprachigen Eintrag aus demselben Buch und gleiches Jahr. Leider spreche ich kein polnisch. Könnte mir jemanden den Text bitte übersetzen? Ich erhoffe mir mehr Informationen über die Herkunft der Leute.

Vielen Dank schon mal im Voraus,

Maarten
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2017, 08:48
Machden Machden ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2017
Beiträge: 4
Standard

Und hier auch keiner der diesen Heiratseintrag übersetzen kann?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2017, 18:31
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.143
Standard Heiratseintrag polnisch HAMPEL °° CIEKOT

Hallo Maarten,

ich probiere mal mein Glück mit den Stammdaten, denn ich kann auch nur ein paar Brocken angeeignetes Polnisch:

Mokra 6. Februar

Johann Albert HAMPEL 31 J., 4 Mon.?, Stellmacher * im Dorf Großmachtendorf im Königreich Preussen
Eltern: Johann, Stellmacher aus Mokra °° + Carolina Maj

und Marianna Franciska CIEKOT ledig 31 J., 6 Mon.?
Eltern: + Andreas, Bauer °° Katharina Cajkow/Zeig ?

Zeugen: Andreas Wita 24 und Karl Michael 45 beides Bauern aus Mokra

Den Geburtsort der Braut kann ich leider nicht lesen: Reihe 15 - w=aus Bestkomu Janikach ????

Hoffe, das hilft dir schon mal weiter.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835

Geändert von Sylvia53 (21.12.2017 um 18:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:15 Uhr.