[gelöst] Heiratseintrag auf tschechisch von 1805

[Daniela Beck]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hříškov (ehemals Rischkau)
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Kratochvil und Elisabeth Roubal

Hallo liebe Forengemeinde,

hier habe ich noch den Heiratseintrag von Barbaras Eltern:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-79ea&scan=15#scan15

Georg Kratochvil und Elisabeth Roubal haben am 23. Juni 1805 geheiratet, alles andere ist mir ein Rätsel. Das weiß ich auch nur aus dem Verzeichnis, welches um Welten besser (leserlicher) geschrieben wurde.

Auch hier möchte ich mich bereits im Vorfeld für eure Hilfe bedanken!

LG
Daniela

[Zita]

Hallo Daniela,

ich lese:

Jiri Kratochwil
Inwohner in Rischau
zugehöriger Untertan
Kornhansky? (oder so ähnlich, ist wohl ein Herrschaftsname)

Alzbieta Tochter nach
+Jan Raubal
Häusler in Rischau

LG Zita

[katrinkasper]

Kornhansky? (oder so ähnlich, ist wohl ein Herrschaftsname)

Guten Abend,
es ist die Herrschaft Kornhaus ("Kornhaußky").

[Daniela Beck]

Hallo Zita und Kathrin!

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!

Könnt ihr mir sagen, was genau mit "Untertan von der Herrschaft Kornhaus" gemeint ist? Musste er einfach nur Abgaben an die Herrschaft Kornhaus leisten oder hat er vielleicht direkt für sie gearbeiten?

Was ist denn mit dem Wort Alzbieta gemeint?

LG
Daniela

[katrinkasper]

Was ist denn mit dem Wort Alzbieta gemeint?

Guten Tag,
ein Vorname? Das böhmische Lieschen?

https://de.wiktionary.org/wiki/Al%C5%BEb%C4%9Bta

[Daniela Beck]

Hallo Katrin!

Guten Tag,
ein Vorname? Das böhmische Lieschen?
https://de.wiktionary.org/wiki/Al%C5%BEb%C4%9Bta

Danke! Manchmal ist das naheliegende so fern ...

LG
Daniela