[gelöst] 1644 Taufeintrag - bitte vervollständigen

[paulberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1644
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dobergast
Namen um die es sich handeln sollte: s.u.

Liebe Helfer,

hier mein Stand:

"A[nn]o 1644.
Hanßen Kölern und seinem weibe Ihre Tochter
Marthen zu ...(1)... getaufft Paten Michel
Treppenhauer .... daselbsten, und der? ..(2)..
..(3).. ..(4).. Schwester? Jungfrau Sybilla Pflugin?
und des H. leutnants weib zu ..(5).. den 26. Aprilis."

Klammerausdruck unter der letzten Zeile gehört zum nächsten Eintrag.

V.a. die Audrücke (1)-(4) würde ich gerne verstehen. Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Danke vorab für eure Mühe!
paulberg

[Verano]

Hallo paulberg,

das ist ja eine harte Nuss!

"A[nn]o 1644.
Hanßen Kölern und seinem weibe Ihre Tochter
Marthen zu dommßen getaufft Paten Michel
Treppenhauer Weber daselbsten, und der fraw
Ische. Plitzin Schwester Jungfrau Sybilla Pflugin?
und des H. leutnants weib zu ..(5).. den 26. Aprilis."

Möglich, das jedes Wort falsch ist, dann tut es mir leid, vielleicht inspiriert es andere.

[Bendis]

- gelöscht -

[henrywilh]

--- auch gelöscht ---

[Verano]

Guten Morgen,

hat es euch beiden die Sprache verschlagen wegen meines Fehlers?
Egal, lass ich jetzt stehen.

Das letzte Wort entziffere ich als Grunau/Grunaw .

Diese Seite hat mir geholfen, ein r, u, und n konnte ich erkennen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Ehemalige_Gemeinde_(Burgenlandkreis)

[henrywilh]

Guten Morgen,

hat es euch beiden die Sprache verschlagen wegen meines Fehlers?

Nein, im Gegenteil.
Ich hatte etwas anders gelesen als Du, es dann aber als Irrtum erkannt. Alles gut bei Dir!

[Verano]

Alles gut bei Dir!

Na fein!

Bei Pflugin kann das ? weg und statt 26. Aprilis bin ich für 20.

[paulberg]

Einen großen Dank euch allen! Das hätte ich soweit nie geschafft.

Bleibt noch die nicht ganz überzeugende "fraw Ische. Plitzin ...". Was wäre damit wohl gemeint?

Könnte sich das "fraw" auf die Kindsmutter beziehen? Z.B.

"..., und der fraw [d.h. Kindesmutter??]
Jgfr. ..(4).. [= jungfräuliche???] Schwester Jungfrau Sybilla ..."

Dann wäre die Jungfräulichkeit versehentlich gedoppelt, und Sybilla Pflug wäre die Tante des Täuflings. Leider brauche ich viel Phantasie um (4) als "-lichen" zu lesen. Andererseits muss ja eine Bezugsperson für "Schwester" genannt werden, und "Plitz" ist kein mir bekannter Name dieser Gegend.

Was meint ihr? Habt ihr da noch eine andere Idee?

Besten Dank
paulberg

[Verano]

Guten Abend,

Idee ja, ob´s stimmt?
Ische ist ja durch den Punkt eine Abkürzung. Die ich nicht kenne.
Plitzin, vielleicht heute Plietsch(in).

Paten
1. Michel Treppenhauer
2. Frau Ische. Plitzin(s) Schwester Jungfrau Sybilla Pflugin
3. und des H. Leutnants Weib

[henrywilh]

"Jgfr.", also "Jungfer" war auch meine spontane Lesung, mit der ich dann Augusts Lesung "Ische" korrigieren wollte.

Aber das ist Quatsch. Kein g, garantiert nicht, und auch kein f.

Es heißt "Ische" und ist auch keine Abkürzung, denn der scheinbare Punkt ist ein Dreck, wie er dort öfter vorkommt.

Und an "Plitz(in)" finde ich nichts zu zweifeln.

[Verano]

Guten Morgen,

laut Namenkundelexikon ist Ische eine Kurzform von Iseke, Isbarn.

Dann wäre sie die Frau des Iseke/Isbarn.

[Jürgen Wermich]

Zscheplitzin.

[Verano]

Zscheplitzin.

Na sowas!

Und ich Dussel hatte sogar an Tscheplitzin gedacht. (knapp vorbei ) Aber der Punkt war mir zu präsent.

Aber ein bisschen redseliger könntest du schon sein

[henrywilh]

Zscheplitzin.

Keine schlechte Idee, verglichen mit dem "Zu" in der vorletzten Zeile.

[paulberg]

Mit leider großer Verspätung ein herzliches Dankeschön an Alle für die großartige Hilfe!


paulberg