Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2020, 22:02
Rally Rally ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.08.2010
Beiträge: 212
Standard Geburtseintrag Emilie Huse Polen/Russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Huse


Hallo

Ich bitte um die Hilfe bei einen in rusischer Sprache verfassten Kirchenbucheintrag der Emilie Huse 1872 Nr.207 Eltern Pawel Huse und Ljudowika Paulina Schulz


https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1.75&x=7&y=728


Vielen Dank im Voraus

MfG Rally
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2020, 22:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.120
Standard

Hallo!

No. 207
Dominikowo

Anzeige: Ossuwka, 24. August/5. September 1872 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Pawel Guse (Guze), Arbeiter aus Dominikowo, 43 Jahre alt

Zeugen: Iwan Jablonski, Landwirt aus Żelaźnyk, 49 Jahre, und Christian Schulz, Landwirt aus Stajenczynka, 30 Jahre alt

Geburt: in Dominikowo am 18./30. Juli laufenden Jahres um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Ljudowika Paulina geb. Schulz, 30 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Emilija

Paten: die Zeugen und Ljudowika Ot(t)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Aktueller Beziehungsstatus mit dem Forum: read only


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2020, 22:40
Rally Rally ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2010
Beiträge: 212
Standard Geburtseintrag Emilia Huse Polen/Russisch

Hallo Astrodoc


Vielen Dank auch für diese Übersetzung.



MfG Rally




Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Hallo!

No. 207
Dominikowo

Anzeige: Ossuwka, 24. August/5. September 1872 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Pawel Guse (Guze), Arbeiter aus Dominikowo, 43 Jahre alt

Zeugen: Iwan Jablonski, Landwirt aus Żelaźnyk, 49 Jahre, und Christian Schulz, Landwirt aus Stajenczynka, 30 Jahre alt

Geburt: in Dominikowo am 18./30. Juli laufenden Jahres um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Ljudowika Paulina geb. Schulz, 30 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Emilija

Paten: die Zeugen und Ljudowika Ot(t)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:04 Uhr.