[gelöst] Geburtseintrag Emilie Huse Polen/Russisch

[Rally]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Huse

Hallo

Ich bitte um die Hilfe bei einen in rusischer Sprache verfassten Kirchenbucheintrag der Emilie Huse 1872 Nr.207 Eltern Pawel Huse und Ljudowika Paulina Schulz


https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1.75&x=7&y=728


Vielen Dank im Voraus

MfG Rally

[Astrodoc]

Hallo!

No. 207
Dominikowo

Anzeige: Ossuwka, 24. August/5. September 1872 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Pawel Guse (Guze), Arbeiter aus Dominikowo, 43 Jahre alt

Zeugen: Iwan Jablonski, Landwirt aus Żelaźnyk, 49 Jahre, und Christian Schulz, Landwirt aus Stajenczynka, 30 Jahre alt

Geburt: in Dominikowo am 18./30. Juli laufenden Jahres um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Ljudowika Paulina geb. Schulz, 30 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Emilija

Paten: die Zeugen und Ljudowika Ot(t)

[Rally]

Hallo Astrodoc


Vielen Dank auch für diese Übersetzung.



MfG Rally

Zitat von Astrodoc

Hallo!

No. 207
Dominikowo

Anzeige: Ossuwka, 24. August/5. September 1872 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Pawel Guse (Guze), Arbeiter aus Dominikowo, 43 Jahre alt

Zeugen: Iwan Jablonski, Landwirt aus Żelaźnyk, 49 Jahre, und Christian Schulz, Landwirt aus Stajenczynka, 30 Jahre alt

Geburt: in Dominikowo am 18./30. Juli laufenden Jahres um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Ljudowika Paulina geb. Schulz, 30 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Emilija

Paten: die Zeugen und Ljudowika Ot(t)