[gelöst] Latein - Kamenz 1637

[Raschdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamenz, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,

kann mir bitte jemand mitteilen, was oben in der linken Spalte des angehängten Textes steht und was das bedeutet?

Lesen kann ich: Joannes Ratzke Pater de

Gruß
Jo

[Huber Benedikt]

Am Schluß steht jedenfalls
monasterii camencentis /des Klosters Kamenz
Rest kann ich nicht entziffern.,jedenfalls war er Pater des Kamenzer Klosters

[Wallone]

Hallo,

… incluti monasterii = des berühmten Klosters

[Raschdorf]

Hallo,

zwischendurch schon mal ein Dankeschön!

Ich möchte noch hinzufügen, dass auf diesen Kirchenbuchseiten in der linken Spalte der Vater des Kindes steht (Pater), rechts die Mutter (Mater) und das Kind (Infans).

In der mittleren Spalte stehen die Taufpaten und der Taufende.

Links ist wohl gemeint: Pater Joannes Ratzke de und dann ein Ortsname. Ich meine jetzt, dass hinter dem de Laupniz steht, das spätere Laubnitz.

Dann geht es eigentlich nur noch um das lateinische Wort "Coeg", vermutlich ein Beruf.

Gruß
Jo

[Wallone]

Hallo wiederum,

Wenn Pater Vater heisst dann handelt es sich um einen Laienberuf.

Das "g" am Ende könnte wohl ein "s" oder ein "us" sein.

Nur eine Vermutung: coquus = Koch?

[Zita]

Aufbauuend auf Armands Vermutung vermute ich weiter:

Cocus für Koch.

Liebe Grüße
Zita

[Wallone]

Hallo Zita,

Ja, unsere Nachrichten haben sich überkreuzt.

[Raschdorf]

Hallo allerseits,

vielen Dank für die Antworten. Also war Joannes Ratzke aus Laupniz Koch des berühmten Klosters Kamenz.

Schönen Abend
Jo

[Wallone]

Genau! Und eher "cocus" statt"coquus", wie Zita es ganz richtig gelesen hat.

Aber es ist dasselbe.