[gelöst] Ein Satz von Deutsch -> Polnisch

[Manni1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Anschreiben an poln. Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: heute
Ort/Gegend der Text-Herkunft: BRD
Namen um die es sich handeln sollte: keine

Hallo, liebe Übersetzer!

Ich habe den Verdacht, hier nicht richtig zu sein mit meinem Problemchen, aber eine andere Stelle finde ich auch nicht. Für eine Bestellung aus einem poln. Archiv fehlt mir nämlich noch ein Satz und mit google usw. gelingt mir die Übersetzung nicht.

Würde mir daher bitte jemand den folgenden Satz ins Polnische übersetzen.

####
Falls sich an den Briefen noch Siegel (Wappen) befinden sollten, bitte ich darum, zusätzlich davon hochauflösene Fotografien anzufertigen.
####

Ganz lieben Dank im voraus!

Grüße
Manni

[Kleinschmid]

Ich würde es so versuchen:

"Jeżeli dokumenty opatrzone są pieczęciami (herbów), proszę o wykonanie dodatkowych zdjęć w wysokiej rozdzielczości."

Die poln. Archivare sollten damit eigentlich verstehen, worum es hier geht.

[Manni1970]

Hallo, Herr Kleinschmid!

Ich bedanke mich für die Hilfestellung und werde es mit dem Satz so versuchen.

LG
Manni