[gelöst] Brief auf dem Totenbett geschrieben

[diemanu1009]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1974
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gegend um Stolberg
Namen um die es sich handeln sollte: Ute, Gerhard, Anna

Liebe Ute, Gerhard und Kinder .... ...... ... ..... ... ... .. ...... ( dann wieder 3. Zeile, ´4. Wort von hinten ) Finger sind halb steif und da geht das Schreiben schlecht, immer ist es nicht Fetzen(?) kommt ....... .... ... und mit Oma zur ...... die ........................................
( 7. Reihe, 4. Wort ) ist.....eigentlich meine große ..... bei mir, nur (?) es wird ja auch wieder besser werden. Hoffentlich seid ihr noch alle schön gesund auch Oma und habt das Weihnachtsfest gut verlebt und die Kinder........

Liebe Forumsmitglieder,dieser Brief stammt von einem Onkel ( er stammt ursprünglich aus Schlawe ) an seinem Neffen. Er hat diesen Brief auf dem Totenbett geschrieben und dementsprechend ist die Schrift. Der Brief lag über 40 Jahre bei dem Neffen in der Schublade, weil er ihn nicht entziffern konnte. Vor kurzem ist er nun selbst verstorben und die Nachkommen würden gern wissen, was in dem Brief steht. Ich hoffe, ihr könnt einiges entziffern.
lg Manuela

Ps. Die Zweite Schrift ist von der Ehefrau des Briefschreibers, die den Brief nach seinem Tod verschickt hat.

[Mysterysolver]

Zumindest ein Teil...

Wow, das ist ja echt beeindruckend. Allzugut im Entziffern bin ich auch nicht, aber ich will trotzdem meinen Teil dazu tun

Seite 1
01 Liebe Ute, Gerhard und Kinder .... ...... ... .....
02 ... dort/darf/das ich ...... ... ... schreibe ... ... ... ... ...
03 ... ... aber meine ... Finger sind halb steif
04 und da geht das Schreiben schlecht, immer ist es nicht Fetzen(?)
05 kommt reuhaft damit .... und mit Oma zusammen die
06 ... ... lesen oder ... ... ...
07 ... zum ... das ist ... ...tlich meine große
08 Pleite bei mir, nur(?) es wird ja auch wieder
09 besser werden. Hoffentlich seid ihr noch alle schön
10 gesund auch Oma und habt das Weihnachtsfest gut
11 verlebt und die Kinder leider wurde nichts ...
12 schicke ... ... ... ... für mein/euer liebes
13 gutes Paket ... ... ... ... ... ihr sollt euch/mich
14 doch nicht solche ... ..., bei uns war es nur
15 ... ... .. .. Kunst? und ich ...
16 ... ... ... werden immer dem Füsse so stark?
17 ... .. und ... ... und das Wasser ...
18 ... und ... raus ... ... 4 ... ...
19 ohne die ..., die Arbeit ist ja auch zu
20 viel für ich? die ... schleppe und das ganze
21 Herze sei ... .. .. ... 75 Jahre alt, ...
22 ich ... ... ... ... ... ... dann weil sie
23 ... .. .. ... ... ... ... ...
24 .. .. .. .. ..
25 ich ... .. .. .. frag ... .. 2 Jahr man den
26 ... ... ... ... ... ... ...
27 ... und ... ... Lungenentzündung.

Seite 2
...

---

Ehrlich gesagt lässt meine Ausdauer jetzt nach

Lg Susanne

[diemanu1009]

Boah, das ist doch schon beeindruckend. Gerade von Seite 2 erhoffe ich mir noch wichtige Informationen. Diesen Brief hat er 4 Tage vor seinem Tod geschrieben. Eventuell wollte er seinen Neffen noch was mitteilen, da er selbst kinderlos war. Danke erstmal für deine Mühen !!!

in der 15. Reihe....das längere 2. Wort würde ich mit Weihnachtsfest übersetzen.

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal ein paar Ergänzungen:

Seite 1
01 Liebe Ute, Gerhard und Kinder .... ...... ... .....
02 ... dort/darf/das ich ...... ... ... schreibe ... ... ... es schaft
03 ließen(laßen) Mamma(Namen) aber meine ... Finger sind halb steif
04 und da geht das Schreiben schlecht, immer ist es nicht(recht) laßen(letzer)
05 kommt reuhaft damit .... und mit Oma zusammen die
06 ... es doch lesen oder beß...st du auch(?) ... ...
07 Br... zum Jahre.. das ist ... eigentlich meine
08 große Pleite bei mir, nur(?war?) es wird ja auch wieder
09 besser werden. Hoffentlich seid ihr noch alle schön
10 gesund auch Oma und habt das Weihnachtsfest gut
11 verlebt und die Kinder leider wurde nichts ...
12 schicke ... ... viele dank für euer liebes
13 gutes Paket ist alles gut angekommen ihr sollt euch/mich
14 doch nicht solche Unkosten machen, bei uns war es nur
15 krau...ges(krampfiges?) Weihnachtsfest Frieder krankt(krampft??) und ich auch(?)
16 Frieder war(?) 3 Wochen w.... immer dem Husten so stark
17 erkältet Tag und Nacht husten und das Wasser kamm
18 hi(n)ten und vorne raus alle Tage 4 f.... Schlüpfer(?)
19 ohne die hemden die Arbeit ist ja auch zu
20 viel für mich? die ganze(?) Fe.... schleppe und das ganze
21 Herze sei en dann(?) 30 Jahnuar 75 Jahre alt, wenn
22 ich sorg(?) sch... ... ... ... ... dann weil sie
23 ... .. .. ... ... ... ... ...
24 .. .. .. .. ..
25 ich ... .. .. .. frag krank am 2(3.?) Jahr man(wie?) den
26 Ar... ang...uf und er kan auch sture(?) Lungenentzündung
27 ... und seinen Brief (Lungenentzündung)^.


Seite 2 muß leider warten, die Schrift ist wirklich sehr anstrengend
Aber der Teil der Mutter geht noch

Hoffendlich fangt
ihr was mit dem
Brief an? Heute geht
es ihm garnicht gut
lässt sehr mit Essen
nach wir haben
kein schönes
Weihnachtsfest gehabt.
Ich hatte eine alte
schlimme Brust.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ja, das ist sehr schwer. In Zeile 7 das vorletzte Wort würde ich "augenblicklich" lesen.

LG Wolfgang

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen zusammen,

Ergänzungsversuch:

00 Bösenrode den 6 1 74
01 Lieber Vetter Gerhard und Kinder ihr (?) werd erstaunt
02 sein das ich heute an euch schreibe ihr werdet es schlecht
03 lesen können aber meine rechte Finger sind halb steif
04 und da geht das schreiben schlecht, immer ist es nicht beßer
05 könnt vieleicht damit (?) ihr und mit Oma zusammen die
06 kann es doch lesen, oder beß...st du auch(?) ... ...
07 Br... zum Jahre.. das ist augenblicklich meine
08 große Pleite bei mir, nur es wird ja auch wieder
09 besser werden. Hoffentlich seid ihr noch alle schön
10 gesund auch Oma und habt das Weihnachtsfest gut
11 verlebt und die Kinder leider wurde nichts ... (?)
12 schicke ...(?) ... (?) vielen dank für euer liebes
13 gutes Paket ist alles gut angekommen ihr sollt euch
14 doch nicht solche Unkosten machen, bei uns war es ein
15 Krankheits (?) Weihnachtsfest Frieda krank und ich auch
16 Frieda war 3 Wochen vorher mit (?) dem Husten so stark
17 erkältet Tag und Nacht Husten und das Wasser kamm
18 hi(n)ten und vorne raus alle Tage 4 Paar Schlüpfer
19 ohne die hemden die Arbeit ist ja auch zu
20 viel für mich die ganze ..ehlen (?) schleppe und das ganze
21 Herze sie wird am 20 Jahnuar 75 Jahre alt, wenn
22 ich sorg(?) sch... ... ... ... ... dann weil sie
23 ... .. .. ... ... ... ... ...
24 .. .. .. .. ..
25 ich wurde am 1 Dienstag krank am 2 haben wir den
26 Arzt angeruf(en) und er kam auch, keine
27 Bronchitis und keine (?) Luft Lungenentzündung

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Xtine]

Hallo zusammen,

mit der tollen Vorlage vom alten Mansfelder habe ich noch ein paar Ergänzungsvorschläge:


00 Bösenrode den 6 1 74
01 Lieber Vetter Gerhard und Kinder ihr (?) werd erstaunt
02 sein das ich heute an euch schreibe ihr werdet es schlecht
03 lesen können aber meine rechte Finger sind halb steif
04 und da geht das schreiben schlecht, wenn ihr es nicht leßen
05 könnt vieleicht könnt ihr und mit Oma zusammen die
06 kann es doch lesen, oder bekommst(?) du auch(?) kei nen(??)
07 Br... zum Jahre.. das ist augenblicklich meine
08 große Pleite bei mir, nur es wird ja auch wieder
09 besser werden. Hoffentlich seid ihr noch alle schön
10 gesund auch Oma und habt das Weihnachtsfest gut
11 verlebt und(auch?) die Kinder leider wurde nichts ver(?)
12 schickt(?) aber/oder(?) spötter(?) vielen dank für euer liebes
13 gutes Paket ist alles gut angekommen ihr sollt euch
14 doch nicht solche Unkosten machen, bei uns war es ein
15 Krankheits (?krausiges?) Weihnachtsfest Frieda krank und ich auch
16 Frieda war 3 Wochen vorher mit (?) dem Husten so stark
17 erkältet Tag und Nacht Husten und das Wasser kamm

[diemanu1009]

Das ist echt beeindruckend, was ihr da erlesen könnt. Bis auf paar vereinzelte Worte kann ich da nichts erkennen und so erging es bis jetzt allen die sich an diesem Brief versucht haben. Ihr seid Klasse !!!

...und Bösenrode ist vollkommen richtig !! Das war sein Wohnort.

[Xtine]

Hallo,

dann versuch ich mal Seite 2

01 er hat mir T....... und T....... auch(?) Frieda und die hat
02 auch geholfen aber es dauert noch lange so ..... .... wist
03 ihr ja wie(?) ... b..t hoffentlich geht es auch/euch(??)
04 gesundheitlich wir würden uns ja freuen wenn(?)
05 ihr uns .... St...... besucht ...irkt die Anna natürlich
06 auch aber sei d.. es einmal soviel sos.... ist dort
07 zuviel ohne das andere(?) m....., .... ihr(?) müst es ja
08 wissen was ihr ..... ob ihr es dur............
09 liebe anna ließ alles gut vor, Euer Plazt(?) wird
10 ge...... da b... ihn st...... auch zu haben hoffentlich
11 leben wir noch solange
12 Auffwiedersehn schreibt bald wieder
---------------------------
13 Meine Schwester in Schl....g die bei der(??)
14 Arzt... .... liegt schon 8 Tage war ..........
15 den ..... hoft wir alles gutte

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

oh, Seite 2 hatte ich gar nicht für voll genommen ... Dort lese ich:

01 er hat mir Tropfen und Tabletten (?) verschrieben und die habe(n)
02 auch geholfen, aber es dauert noch lange so nun wo (?) wist
03 ihr ja von (?) allem (?) befunt (?) hoffentlich geht es euch
04 gesundheitlich wir würden uns ja freuen wenn
05 ihr uns diesen Sonabend (??) besuche(n) würdet die Anna natürlich
06 auch aber sei d... es einmal soviel ...s... (?) das ist doch
07 zuviel ohne das andere noch (?), na (?) ihr müst es ja
08 wissen was ihr macht ob ihr es d... (?) hierher
09 könnt (??) oder nicht so nur (?) weil ich sehr huste (?) und
10 liebe anna ließ alles gut vor, für Platzt wird
11 gesorgt da braucht ihr keine Angst zu haben hoffentlich
12 leben wir noch solange
13 Auffwiedersehn schreibt bald wieder
---------------------------
14 Meine Schwester in Schleswieg (?) die bei der(??)
15 Ärztin ... (?) war (?) liegt schon 8 Tage vor Weihnachten (?)
16 im Krankenhaus hat Leistenbruch und ihr s... (?) Sohn ... (?)
17 d... (?) ...er (?) hoff(en) wir alles Gutte (?)

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Xtine]

Hallo,

und bei jedem drübersehen wird es mehr


01 er hat mir Tropfen und Tabletten (?) verschrieben und die habe(n)
02 auch geholfen, aber es dauert noch lange so nun wo (?) wist
03 ihr ja von allem bescheit hoffentlich geht es euch
04 gesundheitlich wir würden uns ja freuen wenn
05 ihr uns diesen Sommer besuche(n) würdet die Anna natürlich
06 auch aber sei(t)dem es einmal soviel kostet(?) das ist doch
07 zuviel ohne das andere noch (?), na (?) ihr müst es ja
08 wissen was ihr macht ob ihr es d... (?) hierher
09 könnt (??) oder nicht so nun will ich es schließen und
10 liebe anna ließ alles gut vor, für Platzt wird
11 gesorgt da braucht ihr keine Angst zu haben hoffentlich
12 leben wir noch solange
13 Auffwiedersehn schreibt bald wieder
---------------------------
14 Meine Schwester in Schleswieg (?) die bei der
15 Ärztin war liegt schon 8 Tage vor Weihnachten (?)
16 im Krankenhaus hat Leistenbruch und schme... (?) Sohn ... (?)
17 die Mutterer (?) hoff(en) wir alles Gutte (?)

[diemanu1009]

Vielen Dank an euch alle ! Ihr habt mehr erlesen können, als ich erhofft habe. Ich ziehe meinen Hut vor euch !!

Gruß Manuela

[diemanu1009]

Anscheinend hab ich eben falsch geantwortet. Ich finde meinen Text nicht mehr.

Ich wollte mich ganz herzlich bei euch allen Bedanken. Ihr habt mehr lesen können, als ich erhofft hatte. Großen Respekt !!!

Gruß Manuela