Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 26.03.2013, 11:33
natflanders78 natflanders78 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2013
Ort: Bochum
Beiträge: 10
Standard Ergänzung aus einem Ahnenpass

Ich habe hier noch ein Bild aus einem Ahnenpass meines Großvaters in dem der Name der Maria Katharina mehrmals verzeichnet wird. Hier sieht es eher nach Lesso aus wobei man sich sicherlich eher am Originaleintrag im Kirchenbuch als am Ahnenpass orientieren sollte?!

hilft der Eintrag bei der weiteren Interpretation ?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg merged1.jpg (39,2 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 26.03.2013, 11:46
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

Da les ich 2 mal Lessou, 2 mal Lesso .

Gruss vom
Schmid Max
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 29.03.2013, 18:55
natflanders78 natflanders78 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2013
Ort: Bochum
Beiträge: 10
Standard Ergänzendes Dokument (Souchon/Septsous Lustgärnter/Lohgerber)

Ein meinen Akten habe ich noch ein weiteres Dokument bzgl der Ehe der beiden Personen (Grützmacher und Septsous) gefunden.

Stimmt die Übersetzung in der wieder von einer gewissen "Souchon" gesprochen wird und nicht von Septsous wie hier bereits übersetzt und des geht um den Beruf der Braut, Lustgärtner oder Lohgerber ??

Vielen Dank noch einmal !!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg souchon.jpg (164,9 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 19.05.2018, 09:00
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 704
Standard

Auch wenn das Thema schon recht alt ist, will ich kurz ergänzen, dass meine Septsous-Ahnen auch "Septsols", "Sessous" oder "Sesson" geschrieben wurden. Es war übrigens eine Gärtnerfamilie aus der Gegend von Metz.

Geändert von Scherfer (19.05.2018 um 09:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dornburg , gommern , grützmacher , magdeburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:54 Uhr.