[gelöst] Hochzeit tschechisch FN Trigler 1703

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag, Archiv prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolessny?
Namen um die es sich handeln sollte: Trigler

Hallo liebe Helferinnen und Helfer,

ich habe heute mal eine ich gehe einmal davon aus, das es eine Hochzeit ist, wobei ich eure Hilfe benötige.

Ich kann dies entziffern:

... ... ... ..., Jirzy? Trigler, Sohn des Michal Trigler zu Wolessny. Marizi? Madalowa?... ... ... ..... . Procutator ... Michal Prilep?,
... Jan Polz? Prilep? ... Marzina?
Triglerowa Wolessny.

Ist leider nicht sehr viel.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/465

Seite rechts, der 07. October

Bin für jede Unterstützung dankbar.

LG
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

nur sinngemäß:
Georg (steht wirklich da!) Trigler, Sohn des Michal aus Wolessny, heiratet Marije Madalena Tochter nach + Vit Slalnik? aus Prilep.

LG Zita

[obi61]

Ich schreibe es in heutige Tschechische sprache:


Stav stého (svatého) manželstvý potvrzen, Georg Trigler
Michala Tríglera syn z Volesný, s Marii Mada-
lovou pozústalou dcerou po Vítovy Skalníkovy
z Přílep. Procurator (zástupce) Řehoř Mrhal z Přílep
Družba Jan Polt z Přílep. Družba Maržena (Maria)

Triglerova z Volesný.


lg


obi

[Huber Benedikt]

und in Deutsch:
Im heiligen Ehestand wurden bestätigt
Georg T. , Sohn des Michael T aus Volesny
mit Marie Madalova, hinterlassene Tochter des verstorbenen
Veit Skalnik aus Přílep.

Prokurator (Stellvertreter -für den verst. Brautvater-)
Řehoř Michael aus Přílep
Brautweiser:Jan Polt aus Přílep.
Brautführerin: Maržena (Maria) Triglerova aus Volesný

[Sedulus]

Hallo ihr drei!



Vielen lieben Dank für eure Hilfe!
Und ja, wenn man weiß, das der Anfangsbuchstabe ein "G" darstellen soll, kann man auf Georg kommen.



LG
Peter