Theodor und Dietrich - gleiche Bedeutung oder doch nicht? Anfrage zu Fachbüchern

[Franzine123]

Vornamen: Theodor und Dietrich
Zeit/Jahr der Nennung: um 1700
Ort/Region der Nennung: Osnabrücker Nordland

Hallo, liebe Mitforscher,

da in meinen Ahnenreihen die Vornamen Dietrich und Theodor verschiedentlich für die gleiche Person gebraucht wurden, hier meine Frage:

Hat jemand von euch den DTV-Namenatlas von Konrad Kunze im Regal stehen, vielleicht auch noch alternativ ein Buch von Udolph? Ich wüsste gern den genauen sprachlichen Hintergrund und die Bedeutung für die beiden Namenformen.

Ich habe selbst das "uralte" Buch "Name verpflichtet", in dem der Wortstamm bei beiden germanischen Ursprungs sein soll mit den Bedeutungen "rich" für "reich" und "diet" bzw. "Theot" für "Volk".

Bei www.ononmastik.com wird aber von anderen Bedeutungen ausgegangen. Daher würde ich gern alternativ die Meinungen von Udolph und Kunze wissen.

Schon jetzt meinen herzlichen Dank

Franzine123

[Friedrich]

Moin Franzine123,

ich kann Dir sagen, daß Theodor und Dietrich zwei Namen verschiedenen Ursprungs sind. Dietrich ist vom Namen Theoderich abgeleitet (Der Ostgotenkönig Theoderich wird in der Legende ja auch als Dietrich von Bern bezeichnet). Theodor dagegen ist meines Wissens griechischen Ursprungs.

http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor

http://de.wikipedia.org/wiki/Theoderich

Friedrich

[carinthiangirl]

Kann dir nur mit englischem Text dienen.

Theodor und diverse Varianten in verschiedenen Sprachen:
From the Greek name Θεοδωρος (Theodoros), which meant "gift of god" from Greek θεος (theos) "god" and δωρον (doron) "gift". This was the name of several saints, including Theodore of Amasea, a 4th-century Greek soldier; Theodore of Tarsus, a 7th-century archbishop of Canterbury; and Theodore the Studite, a 9th-century Byzantine monk. It was also borne by two popes.
This was a common name in classical Greece, and, due to both the saints who carried it and the favourable meaning, it came into general use in the Christian world, being especially popular among Eastern Christians. It was however rare in Britain before the 19th century. Famous bearers include three tsars of Russia (in the Russian form Fyodor) and American president Theodore Roosevelt (1858-1919).

Dietrich, deutsche Form von Theodoric
(auch Dietrich, Dierk, Dirk, Thilo, Till, Tilo, Tillo):
From a Germanic name meaning "ruler of the people", derived from the elements þeud "people" and ric "power, ruler". It was notably borne by Theodoric the Great, a 6th-century king of the Ostrogoths who eventually became the ruler of Italy. By Theodoric's time the Ostrogoths were partially Romanized and his name was regularly recorded as Theodoricus. The Gothic original may have been Þiudreiks.

Paßt gut zur Info von Friedrich.

[Franzine123]

Danke, mein lieber Friedrich,

aber ist dir aufgefallen, dass in deinem zweiten Link unten auch steht: Varianten: Dietrich? Ich schließe jetzt daraus, dass zwar die Bedeutung des Namens verschieden ist, aber dass es doch irgendwie Parallelen geben muss, sonst würde doch der "Dietrich" nicht unter den Varianten von "Theodor" aufgezählt sein, bzw. darauf hingewiesen. Kannst du mir das erklären?

Ich danke dir und allen Mitdenkern schon mal

Franzine123

[Rolf Stichling]

Mein Erklärungsversuch

Kannst du mir das erklären?

Meine Erklärung ist:
Wikipedia (siehe Friedrichs Beitrag) war damals noch nicht so weit verbreitet!

Im Ernst. Auch in der Vergangenheit waren sich viele Menschen über die sprachgeschichtlichen Herleitungen der Namen nicht bewußt und haben die verschiedenen Formen der Namen vermengt.

Ich kann mir sehr gut vorstellen, daß um 1700 95 % der Leute im Osnabrücker Nordland sich gar nicht bewußt waren, daß es einen Unterschied zwischen Theodor und Theoderich geben könnte.
Und wie die sprachgeschichtliche Herleitung auch sein mag, im Sprachgebrauch werden viele Dietrich als Substitution für beide Ausgangsnamen verwandt haben.
Sprache ist lebendig und wird nicht immer in strikter Beachtung bestimmter von Sprachwissenschaftlern formulierten Regeln benutzt.

[Friedrich]

Moin zusammen,

Im Ernst. Auch in der Vergangenheit waren sich viele Menschen über die sprachgeschichtlichen Herleitungen der Namen nicht bewußt und haben die verschiedenen Formen der Namen vermengt.

genauso ist es. Mein Vorfahr war bei dem Freiherrn Ernst Dietrich/Theodor Georg von Spiegel zu Peckelsheim aus dem Hause Schweckhausen angestellt. Beide Versionen finden sich bei dessen Vornamen.

Friedrich

[Franzine123]

Dietrich und Theodor

Na, ihr beiden,

da seid ihr euch wohl einig.

So sage ich erst mal weil ich euer Wissen auch nicht abstreiten möchte. Ihr seid ja sehr erfahren, wie es immer wieder klar wird.

Trotzdem ist mir das Ganze vom Grundsatz her nicht wirklich klar - ich hoffe, ihr fasst das nicht als Affront auf. Mir sind doch sonst keine so verschieden klingenden Namen bekannt, die unisono für ein und die gleiche Person gelten.

Selbstverständlich freue ich mich auch, dass ihr mir geholfen habt, wo ihr konntet. Einen wunderschönen Abend noch wünscht euch

Franzine123