Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2018, 11:11
krbrady10 krbrady10 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2009
Ort: Ich arbeite in Sydney, aber lebe in einem Ort namens Culburra Beach
Beiträge: 1.013
Standard Streicher - Engelstadt Hochzeit

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Greifenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Engelstadt, Streicher und Langen?

Wie üblich brauche ich Hilfe bei der Transkription des Folgenden.
Mich interessiert besonders, ob es heißt, dass Sophie Streicher Witwe ist?


many thanks
Kevin aus Australien
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screen Shot 2018-11-14 at 9.06.33 pm.jpg (50,0 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2018, 15:16
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 748
Standard

Hallo,
der Junggesell Herr Christian Gottlieb Engelstädt, ein Bürger
und Brauer alt 28 Jahr ist mit der Witwe Lobnore namens
Regina Sophia Streichen, alt 40 Jahr, des Bürger und Baumann
Friedrich Streich 2ter Tochter den 2ten zweyten Novmber im
Hause getraut worden.


Ein Junggesell mit einer Witwe


LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2018, 08:35
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

"Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib ..."

__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.11.2018, 10:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Reden

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
"Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib ..."


ich hatt sie kaum drei Tage, Ti-Ta-Tage
da hat´s mich sehr gefreut.

Reich eingeheiratet, alles richtig gemacht!
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.11.2018, 11:30
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Reden

Na - hast du da mit Absicht geschummelt?
Der wahre Text geht ja so:
Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib;
ich hatt sie kaum drei Tage, Ti-Ta-Tage
da hat´s mich schon gereut.


Da ging ich auf den Kirchhof
und bat den lieben Tod:
Ach lieber Tod zu Basel, Bi-Ba-Basel
hol mir mein´ Alte fort!


Und als ich wieder nach Hause kam,
mein Alte war schon tot;
ich spannt die Roß an´n Wagen, Wi-Wa-Wagen
und fuhr´ mein Alte fort.


Und als ich auf den Kirchhof kam,
das Grab war schon gemacht,
ihr Träger tragt fein sachte,si-sa-sachte
daß die Alte nicht erwacht.


Scharrt zu, scharrt zu, scharrt immer zu,
das alte böse Weib.
Sie hat ihr Lebtage,Ti-Ta-Tage
geplagt mein´ jungen Leib.


Und als ich wieder nach Hause kam,
all´ Winkel war´n mir zu weit;
ich wartete kaum drei Tage,Ti-TaTage
und nahm ein junges Weib.


Das junge Weibel, das ich nahm,
das schlug mich alle Tag:
Ach lieber Tod von Basel, Bi-Ba-Basel
hätt‘ ich meine alte Plag!

__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.11.2018, 13:00
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Na - hast du da mit Absicht geschummelt?
Der wahre Text geht ja so:

Meine Version


Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib;
ich hatt sie kaum drei Tage, Ti-Ta-Tage
da hat´s mich sehr gefreut.



Da ging ich auf den Kirchhof
und bat den lieben Tod:
Ach lieber Tod zu Basel, Bi-Ba-Basel
bleib von uns beiden fort!


Und als ich wieder nach Hause kam,
mein Alte war wie immer dort;
ich spannt die Roß an´n Wagen, Wi-Wa-Wagen
und fuhr´ mit mein´Frauchen fort.


Und als ich abends auf den Wirtshof kam,
das Glas war schon gefüllt,
der Wirtsmann tragt fein sachte,si-sa-sachte
daß das Frauchen nicht erwachte.


Hört zu, hört zu, hört mir mal zu,
das liebenswerte Weib.
Sie hat ihr Lebtage,Ti-Ta-Tage
erfreut mein´ jungen Leib.


Und als ich wieder nach Hause kam´,
all´ Winkel war´n mir zu weit;
ich wartete kaum drei Tage,Ti-TaTage
und nahm ein junges Weib.


Das junge Weibel, das ich nahm,
das schlug mich alle Tag:
Ach lieber Wirt von Basel, Bi-Ba-Basel
gib wieder mir mein Liebling zart!


Die Moral von der Geschicht´,
unterschätz die alten Weiber nicht!
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (15.11.2018 um 13:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.11.2018, 17:58
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Daumen hoch

Da fehlen mir die Worte.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.11.2018, 18:11
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.625
Standard

Was man alles in 4 1/2 Zeilen lesen kann...
Der Pastor war dieses mal aber sicher nüchtern!
Malte
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.11.2018, 21:24
krbrady10 krbrady10 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2009
Ort: Ich arbeite in Sydney, aber lebe in einem Ort namens Culburra Beach
Beiträge: 1.013
Standard

Vielen Dank an alle

Du hast meinen Tag gerettet!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:26 Uhr.