[gelöst] Berufe vom Vater und dem anzeigenden Stanislaus aus Annahof

[Reiner Buschkowiak]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte eine kleine Übersetzungshilfe. Der Vater des Kindes Marie Buszkowiak, der Kasimir Buszkowiak hat die Geburt nicht selber angezeigt, sondern ein Vogtsohn ? Stanislaus Buszkowiak.
Die Bezeichnungen Vogt und Vogtsohn lassen verwundern mich. Habe ich richtig gelesen?

Danke Gruß Reiner

[Interrogator]

Vogts-sohn

[Socke13]

Hallo Reiner,


Vogtssohn lese ich auch. Ich denke, der Anzeigende wird der erwachsene Sohn des Kasimirs sein. Hier zeigt wohl der erwachsene Bruder die Geburt der Schwester an.
So würde ich das sehen.


VG
Sirka