[gelöst] Harte Nuss

[Ramanujan]

Quelle bzw. Art des Textes: KB bei archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchhain in Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Henrich Staußebächer

Hallo liebe Schriftkundige,

ich habe einen Kirchenbucheintrag vom Februar 1690, den ich leider nur zum Teil lesen kann (in eckigen Klammern sind die Abkürzungen ergänzt):

"den 29 t[en] He[rrn] Henrich Staußenbächer alter Land-
knecht begraben, welcher bisher der päpstischen
religion zugethan aber ein frommer Mann und
doch noch för [=vor] seinem Ende bey mir das H[eilige] Abend-
mahl empfangen. hatt sich ... vom Verdienst
od[er] ... das Heyl etwas vergeben (?) lassen. sein
tägl[ich] Gebet und Leich... : He[rr] J[esu] C[hrist] wahr Morg....
Gott, wahr 81 Jahr alt."

Einiges vermute ich zwar noch aber bei den ... muss ich leider passen.


Viele Grüße,
Ramanujan

[henrywilh]

Mein Vorschlag:

den 29 t[en] He[rrn] Henrich Staußenbächer alter Land-
knecht begraben, welcher bisher der päpstischen
religion zugethan aber ein frommer Mann und
besprach(?) för [=vor] seinem Ende bey mir das H[eilige] Abend-
mahl empfangen. hatt sich niehmahls vom Verdienst
od[er] wordt des Heyl[igen] etwas verneh[m]en(?) lassen. sein
tägl[ich] gebett und Leichtext : He[rr] J[esu] C[hrist] wahr Mensch u.
Gott. wahr 81 Jahr alt.

Also war dies sein Begräbnistext:
https://de.wikipedia.org/wiki/Herr_Jesu_Christ,_wahr’_Mensch_und_Gott

[Verano]

Hallo,

od[er] wordt des Heyl[igen] etwas vorwerfen(?) lassen.

Vielleicht wordt mit Doppel-t oder th am Ende?

[henrywilh]

etwas vorwerfen(?) lassen.

Im nächsten Eintrag sind ein paar f zum Vergleichen.

[Ramanujan]

Hallo ihr beiden,


vielen Dank. Da stimme ich weitgehend zu. Nur statt "besprach" lese ich doch eher "doch noch", da ersteres im Zusammenhang keinen Sinn ergibt.
Bei "vernehmen"/"vorwerfen" bin ich noch unschlüssig, es könnte auch "verwehren" heißen.


Beste Grüße,
Ramanujan

[Horst von Linie 1]

doch eher "doch noch"

Hallo,
doch lese ich eher "auch noch" anstelle von "doch noch".

[Verano]

es könnte auch "verwehren" heißen.

Das passt besser.

[henrywilh]

Da bin ich froh, dass ich diese falsch gelesenen Wörter mit "(?)" versehen hatte.

"auch noch" und "verwehren" sind richtig!

[Ramanujan]

Hallo nochmal,


wie man da ein "a" lesen kann, sehe ich partout nicht, wenn man sich die a's mal anschaut und im Vergleich dazu das "d" am Ende von "und" (vor Leichtext).
Das hat denselben Schnörkel, den es bei keinem "a" gibt.
"doch noch" statt "auch noch" würde auch stärker den Unterschied zwischen den Konfessionen hervorheben.

Aber sei's drum, ich betrachte das Problem jetzt als gelöst und danke allen Mitwirkenden.



VG,
Ramanujan

[henrywilh]

Wenn man aber nicht die End-d betrachtet, sondern die Anfangs-d, sieht die Sache anders aus!

Und dann würde ich noch zum Vergleich im nächsten Eintrag, 5. Zeile, das Wörtchen "auf" heranziehen. - Dann passt es wohl doch mit dem "auch".

[Ramanujan]

O.K., du liegst wahrscheinlich richtig und der u-Bogen bei "auch noch" ist nur zu weit nach links gerutscht.

Viele Grüße und noch einen schönen Sonntag,
Ramanujan