[gelöst] Senator Ascitorum

[Pavlvs4]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: spätes 16. Jahrhundert
Region, aus der der Begriff stammt: Hannover, Kirchenchronik St. Ägidien

In der im 16. Jahrhundert begonnenen Kirchenchronik von St. Ägidien zu Hannover gibt es auf den ersten Seiten mehrere chronologische Auflistung von Personen, die wohl bestimmte Funktionen in dieser Kirchengemeinde ausgeübt haben. Eine dieser Listen wird mit CATALOGUS iN ORDIN: SENTAOR: ASCITORUM überschrieben. Ich habe bislang vergebens nach einer Übersetzung oder Definition dieser Funktion gesucht. Ist damit vielleicht eine Art Gemeindeältester gemeint?

[Gastonian]

Hallo:


Die volle Beschreibung dieser Auflistung (auf S. 84 des Kirchenbuches, http://www.archion.de/p/d9de697b1e/) lautet:


Catalogus eorum qui proximis hisce annis in ordinem senatorium asciti electique sunt ab Anno Christi M. D. LXXVIII


Ich bin kein Lateiner, aber glaube dies so übersetzen zu können:


Katalog derer die für das nächste Jahr zum ordentlichen [Stadt]rat ernannt ("asciti") und gewählt ("electi") sind ab dem Jahr 1578


Auf den vorherigen Seiten sind Bürgermeister (consul), Stadtschreiber (secretarius), und Stadtanwälte (syndicus) von Hannover verzeichnet; es geht hier also nicht um Kirchengemeindevorstände, sondern um die Stadtregierenden.


VG


--Carl-Henry

[Pavlvs4]

@Gastonian. Vielen Dank für die Hilfe.