[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Taufe KB Seebach 1675 / latein

[bluebeard]

Kirchenbuch aus Seebach, Niederbayern, Latein

Hallo
wer kann mich bei dem Text zur Taufe von Stephan Weixlgartner am 30.04.1675 unterstützen? Bitte um Unterstützung



Es handelt sich um folgenden KB - Seite:

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/seebach/002_01/?pg=1

und den 2 Eintrag von unten



Die 30 April
Infans Stephany baptista suit filii legitimus
Martin Weixlgartner et mat Maria
….
Pat: Stephan Emer
…


Tag 30. April
Das Kind Stephan wurde getauft als legitimer Sohn
des Martin Weixlgarter und er Mutter Maria
....
Taufpate Stephan Emer
...




Herzlichen Dank im voraus und viele Grüße

[benangel]

Hinter mat Maria könnte es heißen von Gesna, womit Gessnach gemeint sein könnte.

Gruß
Bernd

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Kindsvater heißt aber nicht Martin.
Da steht Mathaei, also des Mathäus.
Und Stephanus, nicht Stephanii.

[Horst von Linie 1]

Und fuit filius. Etc.