[gelöst] Übersetzung Latein Hochzeitseintrag 4.3.1683

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=1a2cfa902f484879856254e3a263d91b

Jahr, aus dem der Text stammt: 4.5.1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hawran
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo
ich bitte um Übersetzung des Textes


Danke im Voraus


Wolfgang (Athos)

[Zita]

Hallo Wolfgang,

der Text ist ja sehr leserlich geschrieben, versuch doch - auch anhand deiner früheren Beispiele - einmal einen Lückentext.

LG Zita

[Athos]

Hallo


hier der Versuch


Zeile 1 Im Jahre des Herrn 1683 am 4.Tag des Monat Mai nach öffentlich vorausgegangenen Verkündigungen an drei aufeinanderfolgenden
Zeile 2 Sonntagen, von denen die erste am Tag 25 des April, "altera" die 1 May"??, die dritte am 2
Zeile 3 des vorgenannten Monats während der Messfeiern der Pfarrei stattgefunden hat und ohne dass ein rechtliches Hindernis
Zeile 4 festgestellt wurde, habe ich, Amademus Hoffmann, zur Zeit Pfarrer der Kirche in Hawran "honestum-ehrenwerten?"
Zeile 5 "xxx" Jacobus "xxxx" aus "xxxx" , "und das/die ehrenwerte "Virgmem??" Magdalena
Zeile 6 des Simonis Skottans aus "Habran=Hawran?" eheliche Tochter, in der erwähnten Kirche be-
Zeile 7 fragt und nach Erhalt ihres gemeinsamens xxxx
Zeile 8
Zeile 9

[Athos]

Hallo kann mir bitte jemand den Text ergänzen. Danke

Zeile 1 Im Jahre des Herrn 1683 am 4.Tag des Monat Mai nach öffentlich vorausgegangenen Verkündigungen an drei aufeinanderfolgenden
Zeile 2 Sonntagen, von denen die erste am Tag 25 des April, altera am 1 May, die dritte am 2
Zeile 3 des vorgenannten Monats während der Messfeiern der Pfarrei stattgefunden hat und ohne dass ein rechtliches Hindernis
Zeile 4 festgestellt wurde, habe ich, Amademus Hoffmann, zur Zeit Pfarrer der Kirche in Hawran honestum-ehrenwerten
Zeile 5 Jacobus aus , und das/die ehrenwerte Virgmem Magdalena
Zeile 6 des Simonis Skottans aus Habran eheliche Tochter, in der erwähnten Kirche be-
Zeile 7 fragt und nach Erhalt ihres gemeinsamens
Zeile 8
Zeile 9

[Huber Benedikt]

altera // die zweite
honestum viduum // den ehrenwerten Witwer Jakob Sermer
aus dem Dorfe ?? und die ehrbare Jungfrau.....

[Astrodoc]

Hallo!

Zeile 1 Im Jahre des Herrn 1683 am 4. Tag des Monats Mai nach öffentlich vorausgegangenen Verkündigungen an drei aufeinanderfolgenden
Zeile 2 Sonntagen, von denen die erste am Tag 25 des April, die andere/zweite am Tag 1 des Mai, die dritte am 2. Tag
Zeile 3 des vorgenannten Monats während der Messfeiern der Pfarrei stattgefunden hat und ohne dass ein rechtliches Hindernis
Zeile 4 festgestellt wurde, habe ich, Amademus Hoffmann, zur Zeit Pfarrer der Kirche in Hawran den ehrenwerten
Zeile 5 Witwer (viduum) Jacobus Seeman aus dem Dorf Webers(ch)an, und die ehrenwerte Jungfrau (virginem) Magdalena,
Zeile 6 des Simon Skottans aus dem Dorf Hawran eheliche Tochter, in der erwähnten Kirche be-
Zeile 7 fragt und nach Erhalt ihres gemeinsamen Einverständnisses feierlich durch Trauworte in der
Zeile 8 Ehe vereint, vor den bekannten Zeugen Christian Seeman aus dem Dorf Sabniz, Matthäus
Zeile 9 Schuster aus dem Dorf Hawran, und Matthäus Tzscherney aus dem Dorf Webersan

[Athos]

Hallo


Danke !!!!