Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2017, 17:29
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.509
Standard Latein: Heirat in Groß Varchow

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

kann mir jemand helfen? Ich würde gerne wissen was nach dem FN der Ehefrau steht?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1702.jpg (205,0 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773

Geändert von Bianca Bergmann (17.11.2017 um 20:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.11.2017, 22:29
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 461
Standard

Hallo Bianca,

einen Teil kann ich lesen: habito sermone nuptiali, a munere [.] lutheri A. C. 15[.]0 [...] - vide Misander[n?] cornu copiae num 1.

Habito sermone nuptiali bedeutet, daß für das Paar eine Hochzeitspredigt gehalten wurde. A munere heißt: von der Pflicht. Vielleicht ist hier das Thema der Predigt gemeint, oder ein Werk Luthers, da danach lutheri mit Datum folgt. Der letzte Satz heißt: siehe Misander, Füllhorn Nr. 1. Das bezieht sich auf Misanders (= Johann Samuel Adami) Werk "Cornu copiae oder Vorrath zu Leichen-Abdanckungen [...]".

Viele Grüße von Heike

Geändert von Heike Irmgard (19.11.2017 um 22:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2017, 17:03
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.509
Standard

Hallo Heike,

vielen Dank. Das reicht schon, hatte etwas anderes vermutet was sich damit Gott sei Dank nicht bestätigt hat. :-)
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:47 Uhr.