[gelöst] lateinischer Taufeintrag 1775

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wernstein
Namen um die es sich handeln sollte: Schleifer

Liebe Forscher! Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Andreas Schleifer 14.11. 1775 in Wernstein
http://www.matricula.data.icar-us.eu...5830&count=375
Bild 05_000376 vorvorletzter Eintrag

Von Andreas nur „reas“ lesbar

Ich kann wenig lesen:
Im Novemb 14
Georgi Schleifers Incol bey fridl … ux Maria … … … … levan … … … Pauer zu Stöbichen. Minister idem

Vielen Dank! Mimi

[Kögler Konrad]

Georgi Schleiffers Incolae bey Schmidt Hansen Anna? Maria eius coniugis filius legitimus levans Philippus Hans Pauer rusticus ibidem. Minister idem

G. Sch. Inwohners bei.. A.M. u. seiner Ehefrau ehel- Sohn. Pate... Bauer ebendort.
Verrichter des kirchl. Dienstes: derselbe

Gruß KK

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!

[mariechen_im_garten]

Liebe Forscher! Ganz hab ich den Eintrag nicht verstanden, weil alles "in einer Wurst" geschrieben ist:

Täufling: Andreas Schleifer
Vater: Georg Schleifer Inwohner bei Schmidt Hansen
Mutter: Anna Maria
Pate: Philippus Hans Bauer in Wernstein

Bei der Anna Maria bin ich mir nicht im klaren, weil sie im Text gleich an den Schmidt Hansen angehängt ist. Und heißt es "Anna" im Originaleintrag?

Vielen Dank für die Hilfe! Mimi

[mariechen_im_garten]

Ich schließe dieses Thema.

Liebe Grüße Miriam