[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einem Eintrag

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhof

Hallo,

beim Eintrag Nr. 19 - Plumhof - steht:
ex ?????
Dieses kann ich leider nicht lesen. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.

Vielen Dank im Voraus

[henrywilh]

ex ______ concubita.

Was das heißt, kann ich vor 23 Uhr nicht sagen.

[Verano]

Puh, grad noch vor 23 Uhr geschafft.

Das ist wirklich starker Tobak. An was man alles denken muss! Betriebsrat, Beschäftigte, soziale Strukturen im Betrieb, Gewinne, Löhne, Tarife, Arbeitgeber, Arbeitnehmer und was noch alles!

Ich hatte ja was ganz anderes im Kopf, aber Google-Übersetzer nennt "Gewerkschaften".

[Heike Irmgard]

Hallo,

ex anticip. concubitu: ex anticipato concubitu: aus vorweggenommenem Beischlaf.
Das Kind kam also zu früh nach der Trauung.

Viele Grüße von Heike

[henrywilh]

Hallo,

ex anticip. concubitu

Das hätte ich natürlich auch erkennen müssen.

[Erasmoritz]

Vielen Dank - Super