[gelöst] Ich könnte eine Übersetzungshilfe für eine Postkarte aus Berlin gebrauchen.

[Ralf Behrens]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarten Handschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 22.12.1947
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Familie Brunkow

Liebe Familie Brunkow!
Wir haben Sie nicht ver-
gessen und denken oft
an Sie. Es ist nun alles
so schwer und traurig ge-
worden. Vielleicht bringt
uns das neue Jahr ein
wenig bessere Zeiten.
Unser Egon ist seit Februar
ja noch zurückgekehrt,
...(?)... verloren.
Wir wünschen Ihnen, daß
...(?) recht gesund und (?)

erleben möchten (?) und
senden Ihnen herzl. Grüße.
Fam. Kirchner und Zenker.


Es wäre toll, wenn einer von Euch einmal mit seinen seherischen Gaben den Text entschlüsseln könnte.

Grüße
Ralf

[StefOsi]

Ich ergänze mal ein wenig, falls ich das richtig lese:

Unser Egon ist seit Februar
ja noch zurückgekehrt, er
hat ja (?). verloren.
Wir wünschen Ihnen, daß
Sie Weihnachten u. Neujahr
recht gesund und (?)

[Valentin1871]

recht gesund und harmonisch

[Verano]

Soweit war ich auch , wollte erst antworten, wenn ich alles lesen kann.
Leider muss ich bei einem Wort passen. Es endet mit sch.

Hier lese ich ... und hat ja zuviel verloren.

Valentin hat es!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese auch:

... und hat ja zuviel verloren.

Noch eine Kleinigkeit:

... ja auch zurückgekehrt, ...

LG Marina

[Valentin1871]

Noch eine Kleinigkeit:

... ja auch zurückgekehrt, ...

Ahhhhhh, wie einfach. Der u-Strich war mir auch aufgefallen.
Aber ich grübelte herum, was es nur heißen könnte "_uch"...

[Ralf Behrens]

Zuverlässig wie immer!
Mit dem "zuviel" bin ich zwar noch nicht zufrieden, habe selbst aber keine bessere Idee.
Darum möchte ich mich jetzt bei Euch allen bedanken.

Grüße aus Marl
Ralf