[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeurkunde von 1918

[herThurstan]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo liebe Forscher/innen,


Wer kann mir bitte den Text ergänzen?


(Sterbeurkunde Elisabeth Martha Vogel)


C.


Nr. 80


Radebeul, am 6. Mai 1918.


Vor den unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit nach


auf Grund….. …..?,, …....? und…..? …..? unbekannt, die …..? Martha Vogel,


wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18, und zeigte an, daß ihre Mutter, die Auszüglerin Elisabeth Martha Vogel geborene Otto ______________ 36 Jahre 8 Monate 16 Tage alt, evangelisch lutherischer Religion, Wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18, geboren zu Qumälisch, Kreis Sagan,
…..? ….? …? …..? …..? Heinrich Traugott Vogel, …..? …? …? …? der ….? Otto, ….? …? …? …? ….? ….?, …..?, ________________


zu Radebeul Altserkowitz 18, am fünften Mai des Jahres tausend neunhundert achtzehn _________
…? mittags um fünf einhalb Uhr verstorben sei._________________________________________


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben _________ Martha Vogel ___________


Der Standesbeamten


… …. …. ?

Danke schon mal für Eure Mühe!


gruß Torsten

[Sinhuber]

Hallo,
Nr. 80

Radebeul, am 6. Mai 1918.

Vor den unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit nach auf Grund vorgelegter Fami
lienpapiere und bewiesenen Sachkenntnis anerkannt
die Kontoristin Martha Vogel
wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18,
und zeigte an, daß ihre Mutter, die Aufwärterin
Elisabeth Martha Vogel geborene
Otto 36 Jahre 8 Monate
16 Tage alt, evangelisch lutherischer Religion,
Wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18,
geboren zu Qumälisch, Kreis Sagan, ver
witwet von dem Wirtschaftsbesitzer
Heinrich Traugott Vogel, verstorben
in Pirna,
Tochter der Bertha Otto, später
verehelichten Wiete, Fabrikarbeiterin
in Sorau, Niederlausitz
zu Radebeul Altserkowitz 18,
am fünften Mai
des Jahres tausend neunhundert achtzehn
nachmittags um fünf einhalb Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Martha Vogel

Der Standesbeamte
in Vertretung


LG
Christine

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Radebeul, am 6. Mai 1918.


Vor den unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit nach


auf Grund vorgelegter Fam-
papiere und bewiesener Sachkenntnisse anerkannt,
die Kontoristin Martha Vogel,


wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18,
und zeigte an, daß ihre Mutter, die Aufwärterin Elisabeth Martha Vogel geborene
Otto ______________ 36 Jahre 8 Monate
16 Tage alt, evangelischer lutherischer Religion,
wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18,
geboren zu Qumälisch, Kreis Sagan, ver-
witwet von dem Wirtschaftsbesitzer
Heinrich Traugott Vogel, verstorben
in Pirna,
Tochter der Bertha Otto, später
verehelichten Viete, Fabrikarbeiterin
in Sorau Niederlausitz.
zu Radebeul Altserkowitz 18,
am fünften Mai
des Jahres tausend neunhundert achtzehn
nachmittags um fünf einhalb Uhr
verstorben sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Martha Vogel ___________


Der Standesbeamten
In Vertretung: Knauth ?

LG Marina


… …. ….

[Tinkerbell]

Hallo.

Den Link habe ich noch gefunden, Da stehen einige Viete auch die Bertha geb. Otto drinnen.

http://wiki-de.genealogy.net/Kreis_Sorau/Adressbuch_1928-30/Sorau

LG Marina

[benangel]

Radebeul, am 6. Mai 1918.

Vor den unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit nach auf Grund vogelegte Fam-
milienpapieren und bewiesener Sachkenntnis anerkannt,
die Kantoristin Martha Vogel,
wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18, und zeigte an, daß ihre Mutter, die Aufwärterin Elisabeth Martha Vogel geborene Otto ______________ 36 Jahre 8 Monate 16 Tage alt, evangelisch lutherischer Religion, Wohnhaft in Radebeul Altserkowitz 18, geboren zu Qumälisch, Kreis Sagan,
verwitwet von dem Wirtschaftsbesitzer HeinrichTraugott Vogel, verstorben
in Pirna, Tochter der Bertha Otto, später
verehelichte Winter, Fabrikarbeiterin in Sorau, Niederlausitz
zu Radebeul Altserkowitz 18, am fünften Mai des Jahres tausend neunhundert achtzehn
nachmittags um fünf einhalb Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben _________ Martha Vogel

Der Standesbeamten
In Vertretung ......

Gruß
Bernd

[herThurstan]

Oh, Super,


ich Danke Euch allen für Eure Hilfe und Wünsche Euch einen schönen zweiten Advent!


Liebe Grüße



Torsten