Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.12.2018, 11:03
krbrady10 krbrady10 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2009
Ort: Ich arbeite in Sydney, aber lebe in einem Ort namens Culburra Beach
Beiträge: 1.013
Standard Eldau-Jahns - Heirats 1870 - Seethen, Sachsen-Anhalt

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbüch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Seethen, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Eldau und Jahns

Beigefügt ist eine Kopie der Ehe von Carl Wilhelm Eldau und Friederike Jahns, die am 4. November 1870 in Seethen stattfand.

Aber am Ende der Ehe scheint ein Hinweis zu erscheinen, der das Datum vom 16. Oktober 1861 und 13. Oktober 1870 erwähnt.

Ich kann nicht entschlüsseln, was es sagt.

Jede Hilfe wird sehr geschätzt.

Kevin aus Australien
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1336493-00174.jpg (213,5 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.12.2018, 11:51
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.271
Standard

Es heißt:
Verhandlung mit dem Bräutigam über Nichtanerkennung des von seiner Braut am 16. Oktober 1861 geborenen Kindes Luise Friederike am 13 Oktober 1870 ist an der ..... ??

Das Ende erschließt sich mir leider nicht.

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.12.2018, 15:02
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.626
Standard

Hallo zusammen,

ich lese am Schluss:

... ist an das Königl Kreis=
gericht zu Gardelegen geschickt.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.12.2018, 07:44
krbrady10 krbrady10 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2009
Ort: Ich arbeite in Sydney, aber lebe in einem Ort namens Culburra Beach
Beiträge: 1.013
Standard

Many many thanks Bernd und Alte Mansfelder Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:33 Uhr.