[gelöst] Ortbezeichnung Latein

[Sandby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kitzingen Ufr.
Namen um die es sich handeln sollte: Franck

Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim Lesen der beiden rot unterstrichen Worte und des Wortes dazwischen. Es dürfte eine Orts- bzw. Herkunftsbezeichnung sein beginnend mit F... . Es könnte sich dabei evtl. um einen Hof, einen Weiler oder eine grössere Ortschaft handeln. Der Ort muss aber nicht unbedingt in der Gegend um Kitzingen liegen.

Wer kann weiter helfen?

Schöne Grüsse
Sandby

[Astrodoc]

Ich lese:
Frelikshoffen (oder nur: Felikshoffen?) comitatus Scherensis

Übersetzt:
Frelikshofen (Fröhlichshofen o.ä.) in der Scheerer Grafschaft

[Sandby]

Hallo Astrodoc,

danke für die Hilfe. Mal schauen wie ich damit weiterkomme.

Viele Grüsse
Sandby

[Sandby]

Hallo Astrodoc und alle die noch mitlesen,

ich versuche es mal auf diesem Weg: Am Anfang des gelb markierten KB-Eintrages steht "Ritu pa.... ". Ich versuchte es mit "ritu patrimoni" o.ä. aber dafür fand ich keine gute Übersetzung. Was steht da und was heisst es?


An Astrodoc: der gesuchte Ort ist Völlkofen bei Sigmaringen.


Danke
Sandby

[Astrodoc]

Wenn man's weiß --> Felckshoffen
Es hieß sogar mal Feldkofen

"Ritu solemni Inthronizatus e(st)"

zu übersetzen entweder als
... "Durch einen / In einem / Mit einem feierlichen Ritus wurde inthronisiert ..."
oder
... "Gemäß feierlichem/traditionellen Brauch wurde inthronisiert ..."

(Ich bevorzuge ersteres.)

[Sandby]

Hallo und Danke für den schnellen "Service".

Sandby