[ungelöst] Wort in lateinischem Text fehlt

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: data.matricula.online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geltendorf, L.L.
Namen um die es sich handeln sollte: Bartholomäus Wagner

Sprache: Latein

Hallo
mir fehlt nur ein Wort aus diesem lateinischen Text, das ich nicht entziffern kann, vermutlich eine Ortsangabe, wenn mit Comitatus Bayensis "Bayrischer Verwaltungsbezirk gemeint ist"

Conjuncty in foro ecclesia Geltendorf, Matrimonium
soluty Bartholomäus Wagner colonus de
... ? Comitatus Bayensis, cum
Catharina Soluta Wurmlerin de Geltendorf: Testes

Vielleicht kann es jemand entziffern. Danke.

[Fabian Peise]

mal ins blaue geraten "Lerchenberg, 87746 Erkheim" das ist 60 km von Geltendorf entfernt, oder "Lerchenberg, 86923 Finning" das ist nur 14 Km entfernt. In diesem Fall hätte der Pastor nur "lerheberg" geschrieben.

[AlexanderSch]

Hallo Fabian
das Lerchenberg bei Finning könnte passen;-)
Nur warum steht hier Comitatus Bavariensis geschrieben. Das war damals auch schon Bayern.

SG
Alexander

[Astrodoc]

Hier erstmal noch der fehlende Link zum Kirchenbuch. Dann sieht man auch, dass der Text (links unten) aus dem Jahr 1647 stammt.

Ich lese den Text so:

Coniunctus in foro Eccl(es)iae Gelt.(endorfensis) Matri(moni)al(it)er
solutus Barthel.(omaeus) Wagner rotorius/rotarius de
Lerheberg Comitatus Zayensis/Zagensis*, cum
Cath.(arina) soluta Wunderin de Gelt.(endorf) ...

* Comitatus heißt "Zayener/Zagener Grafschaft"; beim Ortsnamen kein B am Anfang (mehrere Vergleichsbuchstaben im KB)

Tja, gibt's in Bayern eigentlich Ableger der Grafen von Sayn? Oder gibt's einen ähnlich lautenden Ortsnamen in der Region?

[sternap]

falls du da wen findest.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sayn

[Astrodoc]

Ich habe schon gesucht und nichts gefunden.
Es gibt auch sehr viele Belegstellen für "Comitatus Saynensis" ... War nur so eine Idee