[gelöst] Ehevertrag 1750

[Pommerellen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sauerland
Namen um die es sich handeln sollte: Namen sind geklärt

Werte Textentzifferer,

würde gerne euere Hilfe in Anspruch nehmen um mir die Lücken im Text zu erschließen. Der Text ist eine Mischung aus Latein und Deutsch, wobei der Wörter die fehlen Deutsche sind. Der Text beginnt mittig auf der Seite (Ab Datum 13 oder 15 Juny) und setzt sich oben auf der nächsten Seite fort.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_72009/KB006-02-N/?pg=105

Mein derzeitiger Stand der Übertragung:
13tio Juny contraxiament Sponsalia Casparus Blefgens
ex bonzel et Elisabetha Veltens ex würdinghausen
wobey den … brautigam … diesen jungen
Eheleuten so … die copulation geschehen die … haußhaltung sambt Erbgüt und …
Güter bestialien ? und mobilis übertragt …
Der brautigams seinr Eltern nach… ver
mögen in vollem … …

2. Soll derselbe seinen … … als Joann Jodoco, christiano und seiner Schwester Elisabeth jede in pro legitima gebru 10 …
und eine Kuh den beiden Brüdern über d.. jeden … … ein Kleid, der schwester
… ein Kleid 10 … , … … , … …
… … …, diesen Brüdern jedem …

3. … aber von des brautigams brüder oder schwester
Jemand ledig sterben soll dessen brautschatz …
… …

4. In dasu sterilitatis … der braütigams
seiner braut zweihundert … sambt da? Wittib
Sitz in blefgen hauß … die … …
und ………….
Im … kleyder … die …
Braütigams hundert … sic … die utsupra
In praesentia Joannis Jodoci sponsi Patris Hermanni Hennecke ex Bonzel et Joannis Schauerten bonzel
Jacobi Allebrod ex Maumcke ex parte Sponse Martini Sponsi ejus Patris Joannis Nelles ex farste et Adolphi Knobben ex brachthaußen Joannis
Veltens et … Hermanni Arsten

Vielen Dank im Voraus

[Astrodoc]

Hallo!

13tio Junij contraxerunt Sponsalia Casparus Blefgens
ex bonzel et Elisabetha Veltens ex würdinghausen
wobey dan des breutigambs Vatter diesen jungen
Eheleuthen so bald die copulation geschehen die
völlige haußhaltung sambt Erbgüter und pfacht-(?)*
güter, bestialien und mobilien überträgt, dagegen
der breutigamb seine Eltern nach Haußes ver
mögen in allem … verpflegen


P.S. * man sieht's kaum, aber das f sei gestrichen

[Pommerellen]

Danke Astrodoc,

für den ersten Teil und die Verbesserungen.
Hoffe auf weiteres dazutun.

[Astrodoc]

2. Soll derselbe seinen Zweyen brüdern alß Joann
Jodoco, christiano und seiner Schwester
Elisabeth jedem pro legitima geben 10 rhlr (=Reichsthaler)
und eine Kuh, denen beiden Brüdern über
daß jedem 8 rhlr vor (=für) ein Kleid, der schwester
vor ein Kleid 10 rhlr, samb Beth, Kastenbeth-
lade(?) und Spinrad, auch seinen Brüdern jedem ein Schwein.

[Scriptoria]

Hallo,



der breutigamb seine Eltern nach Haußes ver
mögen in allem wile? verpflegen


Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Ja, so las ich auch. Es wird schon etwas im Sinne von "will/wollen" bedeuten.

Siehe Grimms Wörterbuch:

.

.

[Scriptoria]

3. Solte aber von des brautigams brüder oder schwester
Jemand ledig sterben soll dessen brautschatz beym
Hauß Verbleiben


Gruß
Scriptoria

[Pommerellen]

Hallo, Astrodoc & Scriptoria,

vielen Dank, dass ließt sich sehr spannend, wie das Erbe verteilt wird.
Ich glaube der 4te Teil ist noch eine Herausforderung. Ich habe zudem die Herausforderung zwei Familien auseinander zu halten, denn sieben Jahre später heiratet die Witwe einen weiteren Caspar Blefgen.

Beste Grüße

[Astrodoc]

Ich werde hieraus nicht ganz schlau. Irgendwas stimmt da wohl noch nicht.

4. In casu sterilitatis vermacht der brautigamb
seiner brauth zweihundert rhlr sambt dem Wittib
Sitz in blefgens hauß nemblich die schlechteste stub
und so lang hauses besitzer(?) befördert(?) nötige Verpflegung(?)
im Kasten(?) kleyder. Dahingen (=Dahingegen?) die brauth dem
Breutigamb hundert rhlr. sic actus(?) die ut supra
in praesentia Joannis Jodoci sponsi Patris Hermanni
Hennecke ex Bonzel et Joannis Schauerten bonzel
Jacobi Allebrod ex Maumcke, ex parte Sponsae
Martini Sponsae ejus Patris Joannis Nelles ex farste
et Adolphi Knobben ex brachthaußen Joannis
Veltens et Hermanni Arsten

[Pommerellen]

Hallo Astrodoc,

großartig!! Ich denke der Sinn ist zuerkennen. Das im Falle der Kinderlosigkeit der Mann der Braut 200 RT zahlt plus den Witwensitz in seinem Haus. Dagegen die Braut nur 100RT zahlt. Die Frage ist nur an wen? Den Überlebenden als Altersabsicherung? Macht aber wenig Sinn wenn man selber der Besitzer ist. Neue Frage.
In diesem Falle hier gab es einen einzigen Sohn 1752 geboren der dann der Erbe war.

Herzlichen Dank. Ich lasse das Thema noch mal offen vielleicht gibt es weitere Erklärungsversuche.