[gelöst] Latein - Todesursache

[ReReBe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plonkowo, Grünfließniederung, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: JOHANN und ANNA ROZYN, Todesursache

Guten Morgen liebe Lateinkundige,

bin mit meinem Latein trotz intensiver Forschung zu der Todesursache der beiden o.g. Eheleute nun am Ende. Vielleicht hat jemand von Euch eine Idee, woran diese kurz hintereinander gestorben sein könnten.

Ehemann: + 14. April 1807, 50 bzw. 58 Jahre alt, ... fere pytocie
Ehefrau: + 17. April 1807, 51 Jahre alt, ... morbo pytocie

fere von ferus = wild, ungezähmt
morbo von morbus = Krankheit
aber pytocie = ....

Anbei auch der betreffende Ausschnitt aus dem Kirchenbuch (die ersten beiden Einträge) von Familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...12&cat=1046488.

Danke für jegliche Hinweise.
Reiner

[ReReBe]

PYTOCIE - Rätsel gelöst!

Hallo,

soeben habe ich durch g00geln die Lösung des Rätsels wohl gefunden. Der gesuchte Begriff "pytocie" ist nicht im Lateinischen sondern im Altpolnischen zu suchen. In einem polnischen Forum gibt eine Malgorzata (unsere Malgorzata hier im Forum?) folgende Auskunft zu diesem Begriff.

Vielen Dank an Malgorzata.
Reiner

Polnisch:
W staropolszczyznie "pytocie" oznaczaly znamiona skorne czarnej dzumy czyli dymienice (bolesne powiekszenie wezlow chlonnych w pachwinach oraz pod pachami). W okresach pozniejszych, takze inne wysypki, czasami tez i te wywolane przez wirusy.

Nie mam pojecia, co to rzaznice.

Malgorzata

Deutsch:
In altpolnischer Sprache bezeichnet der "Pytot" die Anzeichen von dünnen Mitessern oder Blasenarten (schmerzhafte Vergrößerung der Lymphknoten in den Leisten und Unterarmen). In späteren Zeiten auch andere Hautausschläge, manchmal auch solche, die durch Viren verursacht werden.

Ich habe keine Ahnung, was es ausschneidet.

Malgorzata

[ChrisvD]

Nach dem Amtsblatt der Königlichen Preußischen Regierung zu Bromberg 1828
Pytocie (pol.) = Fleckfieber

https://books.google.nl/books?id=nTM_AAAAcAAJ&pg=PA949&lpg=PA949&dq=%22pytocie%22&source=bl&ots=l9QQabwlvu&sig=ZFY5gQMT7C5uliwP0ERh5LsYNKg&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwjVg_SM8vveAhWHblAKHe1eBHE4ChDoATACegQICBAB#v=onepage&q=%22pytocie%22&f=false

[Huber Benedikt]

was auch als Todesursache einleuchtender ist als Mitesser.

[ReReBe]

Vielen Dank Chris!

Sehr interessanter Link. Jetzt sind wir wieder etwas schlauer.

Gruß
Reiner