[gelöst] letzter Brief eines Soldaten

[klaus1945]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Schriftkundige,
der folgende Brief übersteigt meine Lesefähigkeiten. Er stammt aus dem Familiennachlass.
Wer ist so nett und "übersetzt" mir das Dokument.
Ich wäre sehr glücklich über eine solche Hilfe.

Viele Grüße
Klaus

[mawoi]

Hallo,
ein Versuch:

Jawohl, meine liebe,liebe Frau, es war
ein Brief von Dir dabei.Der Brief vom
8.6.traf ein! Ach Anna,, Du hast mir
eine sehr sehr schöne Nachricht geschickt! Wehe?
Dir, Du hast nicht ich hätte mein Gesicht
selbst gern gesehen. Glücklicherweise war
kein Fremder auf meinem Dienstzim-
mer, denn ich hab vor Freude geweint.
Du, meine liebe,liebe Frau, Du hast
mich mit diesem Brief sehr glücklich ge-
macht. Ich möchte jetzt bei Dir sein
und Dir für diese Nachricht danken.
Ich glaube, Du würdest einen sehr liebe-
bedürftigen Peter sehen,der sich ganz
zart an Deine Seite legen würde,
um Dirnur leis übers Haar zu streichen
und er wäre sehr glücklich, wenn Du diesem
glücklichen jungen Mann leise übers
Gesicht streichst.... Du Anna, eigent-
lich kann ich es noch nicht fassen! Es ist
doch zu schön diese Zeilen von Dir zu
lesen.- Nun, wollen wir hoffen, daß
auch alles gut geht. Was hast Du unter-
nommen, um aus Stettin fort zu kom-
men? Denn da möchte ich Dich jetzt gar
nicht haben,. Du mußt Dich deswegen mit
Schu... oder Michael in Verbindung setzen.
Notfalls stelle ich mein ... mit in
den Dienst der Sache.
Ach Anna, ich bin ja soo glück-
lich!
Über meine... kann ich nur sagen,
daß ich im Juli in G.B. sein
... Dann Später im August den
Lehrgang zu machen. Er dauert
bis Anfang September.
Einen sehr lieben und innigen Gruß
Dir meine liebe schöne junge FRau
Dein Peter

VG
mawoi

[henrywilh]

Gesicht streichst. Weißt Du Anna, eigent-
lich kann ich es noch nicht fassen! Es ist

[Verano]

Guten Morgen,

kommt das hin?

Notfalls stelle ich mein Ärmelband mit in

Über meine Zeit kann ich nur sagen,
daß ich im Juli in G.B. sein
werde, um dann später im August den

[Karla Hari]

hola,

.. später im August den
zweiten Lehrgang zu machen. Er dauert
bis Anfang September.

[henrywilh]

Guten Morgen,

kommt das hin?

Notfalls stelle ich mein Ärmelband mit in

Super. Über "Är..." war ich nicht hinaus gekommen.

(Er meint damit seine "Tätigkeits- oder Tapferkeitsauszeichnung" (wikipedia), die er in die Waagschale werfen will.)

[Verano]

(Er meint damit seine "Tätigkeits- oder Tapferkeitsauszeichnung" (wikipedia), die er in die Waagschale werfen will.)

Danke, was man hier alles lernt .

[klaus1945]

Hallo mawoi,
vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast. An dieser Schrift bin ich völlig gescheitert.
Auch allen anderen, die sich mit eingebracht haben meinen Dank.

Noch nicht klar ist für mich der Satz, der am Ende der vierten Zeile beginnt, da kriege ich keinen Sinn rein.

Der Empfänger diente im Artillerieregiment "Feldherrnhalle" (Ärmelband!) und ist dan wenig später irgendwo an der Beresina während der Operation Bagration gefallen.
Möge sich so etwas nie wiederholen!

vG Klaus

[mawoi]

Hallo Klaus,

dieses eine Wort , das ich als "Wehe"
gelesen habe, irritiert wirklich ein bisschen. Ich verstehe den Satz so, das er es bedauert, dass seine Frau seinen Gesichtsausdruck beim Lesen der Nachricht nicht gesehen hat.
Vielleicht findet da ja noch jemand eine andere Lösung. Ist das ein "W" am Anfang oder nicht?
VG
mawoi

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
vlt. WEHE DIR, DU HAST RECHT...
Ergibt für immer noch keinen Sinn.

[henrywilh]

Wenn es in der 19. Zeile "Weißt du, Anna" heißt (unteres Bild), dann heißt es hier in der 4. Zeile auch "Weißt" (oberes Bild).

weißt.png

... und darauf folgt nicht "dir", sondern "du", so dass die ganze Stelle so heißt:

"Weißt du, du hast recht"

("recht" hat Linienhorst aufgeklärt, und nun macht alles Sinn).