[gelöst] Trauungseintrag 19.10.1819, Lese- und Übersetzungshilfe tschechisch erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev / Archiv Brno

Da ich nicht tschechisch spreche ist schon das Lesen schwierig. Bitte daher um Transkription und Übersetzung.
Es geht um den Eintrag vom 19. Oktober auf der Seite: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...120/?strana=10

Was ich zu lesen glaube ist:

19. (=Tag)
9. (?)
Frantisek Bi-
lek syn Jozefa
Bilek ....
...... Nov..
Svita N.7

ledig 23 kath.(nehme ich an, da auf der Seite keine Überschriften sind)

Katerina dcera
Frantiska Vese-
lyho ........
. Ceille N. 9
.......

Mathias Straka ................Cejle

Johan ...... N. Cerekev


Besten Dank vorab.
Zu Gegendiensten im Raum Niederösterreich gerne bereit.

[Klimlek]

Hallo Georg,

19. (=Tag)
9. (HausNro)
Frantisek Bilek syn Jozefa Bilek domkar z Noveho Svieta z N.7
(Franz Bilek, Sohn des Josef Bilek, Häusler aus Nový Svět N.7)
ledig 23 kath
Katerina dcera Frantiska Veselyho Ssewcze z Ceille z N. 9
pod(dani) k Battelowu
(Katharina Tochter des Franz Veselý Schuhmachers aus Cejle N. 9
zum Batelov untertänig)
Mathes Straka Rychtar z Cejle
Johan Kautnik ? N.55 z Cerekwe
Cum expresso consensu parentum cop.capellanus

[52georg]

Hallo Klimlek,

vielen, herzlichen Dank!