Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2019, 16:21
Garnele23 Garnele23 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 52
Standard Lesehilfe Trauung und Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858/1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ratischowitz/Znaim
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo, ich brauche bitte wieder Hilfe beim Entziffern:
mich würden die Einträge von Franz Drevojan, Aloisia Pawelka, Johann Drevojan und Antonia interessieren,
kann mir jemand die Einträge übersetzen?
Wäre sehr dankbar
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 12.pdf (328,1 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2019, 17:13
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.940
Standard

Hallo Garnele,


das nächste Mal bitte getrennt!

WarnungBitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!


Februar 12


S. Bruno Ja... Coop.


Znaim Unt. Leska No 12


Drevojan Franz
kathol. Ziegelschläger hier
geb. in Brünn zuständig nach
Ratischowitz Bezh. Mähr.
Kromau(?) , Sohn der kath. leb.
Antonia Drevojan
ehel. Tochter des + kath. Josef
Drevojan, Häusler in
Ratischowitz


28

geb. 6. November 1870


Znaim Unt. Leska No 12


Aloisia Pavelka
kathol. bei den Eltern
hier wohnhaft, geb. aus
D_recklaß, Bezh. Znaim
ehel. Tochter des leb. kath.
Eltern des Wenzel
Pavelka, Taglöhners
hier und dessen Ehegat-
tin Anna Maria geb
Thomas Prochazka


20

geboren 11. Mai 1878


Martin Herbst
Taglöhner hier kathol
Johan Jimo(?)
Taglöhner hier kathol.
+ i.e. Simon


Zur Ehe dieser meiner minderj. Tochter Aloisia ertheile ich in Gegenwart
mitgefertigter zwei Herren Zeugen meine väterliche Einwilligung
Unterschriften
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2019, 17:20
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.940
Standard

29. 30. Jänner
Johann Sadt...
Coop


21


+18 12(?) 58
Joannes


Johann Drevojan
Gemeindehirt in
Taiharowitz(?) Sohn
des Josef Drevojan
Hegers zu D__hlass
und der Theres
geb. Jakol Florian
1/2 Löhners zu Leignik(?)


Antonia Jos-
ter des FabianVlasak Hirtes
in Pälkau u.
der Katharina
geb. Franz Holka
Häuslers zu Pri-
kram(???)


Jelinek Wenzel 1/2 Lähner in Krezitz

Klara Jelinek, dessen Eheweib
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:35 Uhr.