[gelöst] Text in Latein aus Polen von 1863

[Bernd Schwinger]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Bsdega und Franziska Szymoniak

Guten Abend,
ich habe einen Kirchenbucheintrag aus Polen bekommen und komme mit dem lateinischen Text nicht weiter. Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.
Schon jetzt bedanke ich mich für Eure Bemühungen. Ist schon spannend!
Viele Grüße
Bernd Schwinger

[katrinkasper]

Guten Abend,
es geht also um Eintrag # 1 aus 1863.

Eine junge Witwe. Der (Vor-)Name des ersten Gatten fehlt, dafür (!) fehlt beim Brautvater ein Familienname.

[Huber Benedikt]

Moin,
der Eintrag ist praktisch gleichlautend
(war ja auch der gleiche Pfarrer) wie:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=144629

1863 am 15. Feb. nach vorausgegangenen 3 Verkündigungen
und ohne dass ein kirchenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurde
habe ich, Ladislaus W. den Ehebund in der Kirche gesegnet
zwischen dem arbeitsamen
Franz B. Jungmann aus Czaykow und wohnhaft in K. 26 ½ Jahre alt,
Sohn des Johann und der Marianne – bereits verst.-
mit
der Franziska Szymoniak, Witwe aus K., 23 Jahre alt,
Tochter des Melchior – bereits verst. - und der Barbara – lebend-
mit Zustimmung des gerichtlichen Vormundes
mit sofortiger Wirkung, nachdem beide auf Befragen
wechselseitige Zustimmung gaben.
Zeugen Caspar Flak, Bürger aus Simonowo und Johann B. ?? aus K.

Den Beruf des letzten Zeugen kann ich nicht lesen.

[Bernd Schwinger]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Habe ich nicht gesehen, dass es der gleiche Pfarrer ist. Jetzt will ich mal die Eltern suchen.
Viele Grüße
Bernd Schwinger