Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2018, 17:25
Bernd Schwinger Bernd Schwinger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.12.2007
Ort: Nähe Goslar
Beiträge: 122
Standard Heirat 1818 in Domachowo Posen / Polen Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Domachowo
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Nowaczyk,



Hallo,

da habe ich noch etwas aus der Gegegend um Kroeben. Es geht um eine Heirat im Jahr 1818 in Domachowo. Es wäre klasse, wenn jemand etwas entziffern könnte.
Schon jetzt bedanke ich mich für die Hilfe.
Viele Grüße aus dem Harzvorland
Bernd Schwinger
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Michael Nowaczyk vel Zelazny.jpg (251,2 KB, 13x aufgerufen)

Geändert von Bernd Schwinger (09.12.2018 um 19:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2018, 22:52
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 774
Standard

Domachowo
Anno Domini millesimo octingentesimo decimi octavo
die decima quinta Novembris Ego Victorinus Zarlinski
Curatus loci, praemissis tribus denuntiationibus continu-
is diebus Dominicis, nulloque impedimento detecto benedixi
matrimonium inter Honestum Michaelem Nowaczyk ju-
venem Honesti olim Philippi et Hedwigis Zelezny..?
filium et Honestam Eleonoram Kabalovka virginem
(ambo ex villa Domachowo et statu laborioso) Honesti
Pauli et Elisabethae Kabalow inquilinorum filiam, acce-
pto ab eis mutuo consensu et parentum, praesentibus tes-
tibus Honesto Franciso Guban? inquilino ex villa Doma-
chowo et Joanne Knopf inquilino ex villa Posadowo.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (09.12.2018 um 23:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:55 Uhr.