[gelöst] Lesehilfe Trauung 1760

[fuxl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ziersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Pfanhauser

Ich lese: 29 Jänner ..... Antonio zu ziersdorf, copuliert... georgius Pfanhauser, ledigen Standes......, Caspar Pfanhauser........catherina wichtlin, ledigen standes von ziersdorf,...Andree Wicht..... Juliane......

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/gettsdorf/02%252C3-03/?pg=42&fbclid=IwAR09is1ji5FcX-wpB1uh8G_0YUd-4iCKNdktPUQO-i_B7E_ubQPn6L4zmAo

danke

[Ulpius]

Am 29. ist von fr(ater) Antonio zu Ziersdorf copuliert worden
Joan(nes) Georgius Pfanhauser ledigen Stands daselbst, des Caspari
Pfanhauser Nachbar al(l)da, und Catharina dessen Ehewürthin
Eheleiblicher Sohn, mit der Catharina Wichtlin ledigen Stands
von Ziersdorf, des Andreae Wichtl Nachbars al(l)da, und Julianae
dessen Ehewürthin seel(ig = verstorben) eheleibliche Tochter

[alfred47]

Hallo fuxl,
ich lese wie Ulpius mit kleinen Änderungen und Ergänzungen.

Den 29. ist von P(ater) Antonio zu Zierstorf copuliert worden
Joan(nes) Georgius Pfanhauser ledigen Stands daselbst, des Caspari
Pfanhauser Nachbars al(l)da, und Catharina dessen Ehewürthin
Eheleiblicher Sohn, mit der Catharina Wichtlin ledigen Stands
von Zierstorf, des Andreae Wichtl Nachbars al(l)da, und Julianae
dessen Ehewürthin seel(ig = verstorben) eheleibliche Tochter

Testes Sponsi (Zeugen des Bräutigams)
Josephus Mayer Inw(ohner) zu
Zierstorf, und Joan(nes) Georgius
Beydl Inw(ohner) zu Stockstall

Testes Sponsae (Zeugen der Braut)
Joan(nes) Georgius Stertz Nachb(ar)
zu Zierstorf, und Martinus
Jechel Fleisch:Hacker zu
Glaubedorf

Gruß
Alfred

[Ulpius]

alfred47 verbessert wohl zutreffend. Bei Fr- oder P-ater habe ich mich von dem P bei Pfanhauser leiten lassen, das ganz anders aussieht. Beide Worte decken sich vom Sinn her ja nahezu. Je länger ich es mir anschaue, auch die anderen "Ausgaben" von Antonius auf der Seite, desto mehr Wahrscheinlichkeit bekommt das P (vor allem, weil für Fr das r zu sehr verstümmelt wäre).
Bei Zierstorf hätte ich durchaus besser hinschauen sollen.

[alfred47]

Hallo Ulpius,

Du hast mit "Ziersdorf" schon der heutigen Schreibweise Rechnung getragen, auch wenn der Pfarrer Zierstorf geschrieben hat.
Anhand der Zeugen-Orte gehe ich von Niederösterreich aus, auch fuxl verwendet ja die heutige Schreibweise.
Allerdings kann es zu Verwechselungen führen, weil es ein Dorf Zierstorf, heute Ortsteil von Groß Roge in Mecklenburg Vorpommern gibt.

Gruß
Alfred

[Ulpius]

Lieber Alfred,

prinzipiell stimme ich zu , ich meine aber schon, dass es hier -neben den blanken Informationen- auch darum geht, ein präzises Abbild der Vorlage zu geben. Da hätte ich Zierstorf notieren sollen und zur aktuellen Schreibung mit d einen Kommentar geben.
Aber wir sind ja alle ständig am Lernen

[fuxl]

Danke - Ziersdorf in Niederösterreich