[gelöst] Taufe 1887 in Komarom - Lese und Übersetzungshilfe (ungarisch)

[Trecin]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Komarom
Namen um die es sich handeln sollte: Toth

Hallo liebe Helfer,

ich habe den Geburtseintrag meiner Urgroßmutter gefunden, aber ich tue mich mit dem lesen (vorallem da ungarisch) etwas schwer und auch google translate hat mich bisher nicht wirklich weiter gebracht
Ich hoffe deshalb, dass ihr mir weiterhelfen könnt.

Ich kann bisher lesen:
1. Spalte
Aranyosi születésü
Tóth Marton földer??
?? ??
Kecskés Juliánna ev.
reformátos

2. Spalte
Rév Komárom
?? ??
740 ?

3. Spalte
Kau Gáspár földbirokos,
?? Nagy Ágnes, Csukás
Ivwán földbirokos, Tóth
Juliánna; ö?? Panda Károlyne
Vida Maria. Mórsa ??
hojadon
(:bába: Autner Mórsa

4. Spalte:
Bap??
ev. ref. lel?
?? ??

Hier wäre der Eintrag im Ganzen (2. von unten):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BTF-CHL?i=56&wc=9PQQ-CX7%3A107653801%2C107653402%2C107653403%2C108498001&cc=1554443

Hier wäre noch ein vergleichbarer (selbe Eltern, besser lesbar, 2. von oben):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BTF-CWC?i=82&cc=1554443&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQVNC-69RK

Ich würde mich riesig freuen, wenn mir hier jemand weiterhelfen kann.

Dann ich finde zwar insgesamt 5 Geburten der beiden aber keine Trauung

Viele Grüße
Robert

[JPmiaou]

I hope English is useful to you. (I can read but not write in German.)
---


Number 140. Born 26 October, baptised 6 November 1887.
Child: Juliánna, female, legitimate
Parents: Márton Tóth, born in Aranyos, employee of a lumber merchant; Juliánna Kecskés, both ev. reformed [Calvinist, Helvetic confession]
Residence: Révkomárom, mező [field] street number 740
Godparents: Gáspár Kacz landowner, Ágnes Pati Nagy, István Csukás landowner, Juliánna Tóth, widow Mrs. Károly Panda Mária Vida. Sófia Móricz maiden. (midwife: Mária Ansner.)
Officiant: Gábor Pap ev. ref. pastor, transdanubian bishop.

Number 20. Born 9 February, baptised 17 February 1889.
Child: Lajos, male, legitimate.
Parents: Márton Tóth day-laborer, Juliánna Kecskés, ev. reform.
Residence: RKomárom, megyerévi(?) keresztutcza [county ferry cross-street] number 710
Godparents: Gáspár Kacs Jr. landowner, Ágnes Pati Nagy, widow Mrs. Károly Panda born Mária Vida, István Csukás landowner, Juliánna Tóth, Zsófia Móricz maiden. (midwife: Mária Ansner.)
Officiant: Géza Kun(?), ref. assistant pastor.
Remarks: died 24 May 1891.

---
Aranyos in this context has to be Csallóközaranyos, Komárom county (now Zlatná na Ostrove, Slovakia). The local church was Reformed (Calvinist), but FS has it misidentified as Lutheran (https://www.familysearch.org/search/catalog/1387787).

I have also been unsuccessful in finding their marriage. I checked Aranyos as well as Komárom.


Julia
/\ /\
>*.*<

[Trecin]

Hi Julia,

first - many thanks for your help with reading the entry

It is really crazy that there is no marriage. I also checked the books several times

They get 8 children in Komárom, starting 19. december 1885 until 24. march 1894.

Do you have any idea how I can find out something of the parents Marton and Julianna?