[gelöst] Heiratsregister 1769

[wimo]

Hallo Forscher

ein Heiratsregister der Pfarrei Stephanskirchen bei Mühldorf

aus dem Jahr 1769. Hochzeiter war Simon Windstoßer,

Braut war Elisabeth Edmiller.

Bitte um Übersetzung. Auch das Datum ist mir nicht ganz klar.

Gruß wimo

[niederrheinbaum]

Hallo!

Mal versuchen....


Text:

1769
Idem Matrimonio junxit Simonem
Windstossem modernum Henger(?) viduum
Cum pudica Elisabetha fil. leg. Georgii
Edmiller p. m. Molitoris et Elisabetha
Conjugis ad me Super...tis
Testes
Messomiller(?), et molitorin Leigenbruck

Randbemerkung:

8. May
Simon
Windstosser
modernus
Henger in
Berg(?)

Übersetzung:

Text:

Derselbe hat in der Ehe vereint den Simon
Windstosser, neuer .... Witwer,
mit der sittsamen Elisabeth, legitime Tochter des Georg
Edmiller, .... Unternehmer/Erbauer, und der Elisabeth,
Eheleute, durch mich ....
Zeugen
Messomiller(?), und Unternehmerin/Erbauerin Leienbruck

Randbemerkung:

8. Mai
Simon
Windstosser
neuer
.... in
Berg(?)


Da gibt's noch Einiges zu ergänzen und zu verbessern....
Die Übersetzung "Unternehmer/Erbauer" ist definitiv verbesserungswürdig....

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Zusatzservice:Übersetzung

Idem Matrimonio junxit Simonem
Windstossem modernum Denger viduum

Dernämliche (d.h. derselbe Pfarrer) verband ehelich (durch die Ehe)
den Witwer Simon Windstosser, den neuen Berger (= Hausname),

cum pudica Elisabetha fil. leg.

mit der züchtigen Jungfrau Elisabeth, eheliche Tochter,


Georgii Edmiller p. m. Molitoris et Elisabethae
Conjugis adhuc Superstitis

des Müllers Georg Ed., gestorben, und seiner Ehefrau Elisabeth, noch am Leben.

Testes
Messomiller et molitor in Peizenbruck - Messomiller, auch Müller in (heute) Peitzenbruck

Randbemerkung:

8. May
Simon
Windstosser
modernus (der neue)
Berger in
Berg

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[Kögler Konrad]

Ergänzung: oben auch Berger, nicht Denger

Ich habe mich für Berger in Angleichung an Berg am Rand entschieden.

Gruß Konrad

[wimo]

Hallo Forscher,

danke, super gelöst.

Es gibt ein Berg bei Stefanskirchen und auch ein Peitzabruck in der Nähe,

wo heute noch eine Mühle und Sägewerk betrieben wird.

Gruß wimo