[gelöst] Streicher - Engelstadt Hochzeit

[krbrady10]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Greifenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Engelstadt, Streicher und Langen?

Wie üblich brauche ich Hilfe bei der Transkription des Folgenden.
Mich interessiert besonders, ob es heißt, dass Sophie Streicher Witwe ist?


many thanks
Kevin aus Australien

[Sinhuber]

Hallo,
der Junggesell Herr Christian Gottlieb Engelstädt, ein Bürger
und Brauer alt 28 Jahr ist mit der Witwe Lobnore namens
Regina Sophia Streichen, alt 40 Jahr, des Bürger und Baumann
Friedrich Streich 2ter Tochter den 2ten zweyten Novmber im
Hause getraut worden.


Ein Junggesell mit einer Witwe


LG
Christine

[henrywilh]

"Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib ..."

[Verano]

"Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib ..."

ich hatt sie kaum drei Tage, Ti-Ta-Tage
da hat´s mich sehr gefreut.

Reich eingeheiratet, alles richtig gemacht!

[henrywilh]

Na - hast du da mit Absicht geschummelt?
Der wahre Text geht ja so:

Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib;
ich hatt sie kaum drei Tage, Ti-Ta-Tage
da hat´s mich schon gereut.

Da ging ich auf den Kirchhof
und bat den lieben Tod:
Ach lieber Tod zu Basel, Bi-Ba-Basel
hol mir mein´ Alte fort!

Und als ich wieder nach Hause kam,
mein Alte war schon tot;
ich spannt die Roß an´n Wagen, Wi-Wa-Wagen
und fuhr´ mein Alte fort.

Und als ich auf den Kirchhof kam,
das Grab war schon gemacht,
ihr Träger tragt fein sachte,si-sa-sachte
daß die Alte nicht erwacht.

Scharrt zu, scharrt zu, scharrt immer zu,
das alte böse Weib.
Sie hat ihr Lebtage,Ti-Ta-Tage
geplagt mein´ jungen Leib.

Und als ich wieder nach Hause kam,
all´ Winkel war´n mir zu weit;
ich wartete kaum drei Tage,Ti-TaTage
und nahm ein junges Weib.

Das junge Weibel, das ich nahm,
das schlug mich alle Tag:
Ach lieber Tod von Basel, Bi-Ba-Basel
hätt‘ ich meine alte Plag!

[Verano]

Na - hast du da mit Absicht geschummelt?
Der wahre Text geht ja so:

Meine Version


Als ich ein jung Geselle war,
nahm ich ein steinalt Weib;
ich hatt sie kaum drei Tage, Ti-Ta-Tage
da hat´s mich sehr gefreut.


Da ging ich auf den Kirchhof
und bat den lieben Tod:
Ach lieber Tod zu Basel, Bi-Ba-Basel
bleib von uns beiden fort!

Und als ich wieder nach Hause kam,
mein Alte war wie immer dort;
ich spannt die Roß an´n Wagen, Wi-Wa-Wagen
und fuhr´ mit mein´Frauchen fort.

Und als ich abends auf den Wirtshof kam,
das Glas war schon gefüllt,
der Wirtsmann tragt fein sachte,si-sa-sachte
daß das Frauchen nicht erwachte.

Hört zu, hört zu, hört mir mal zu,
das liebenswerte Weib.
Sie hat ihr Lebtage,Ti-Ta-Tage
erfreut mein´ jungen Leib.

Und als ich wieder nach Hause kam´,
all´ Winkel war´n mir zu weit;
ich wartete kaum drei Tage,Ti-TaTage
und nahm ein junges Weib.

Das junge Weibel, das ich nahm,
das schlug mich alle Tag:
Ach lieber Wirt von Basel, Bi-Ba-Basel
gib wieder mir mein Liebling zart!


Die Moral von der Geschicht´,
unterschätz die alten Weiber nicht!

[henrywilh]

Da fehlen mir die Worte.

[Malte55]

Was man alles in 4 1/2 Zeilen lesen kann...
Der Pastor war dieses mal aber sicher nüchtern!
Malte

[krbrady10]

Vielen Dank an alle

Du hast meinen Tag gerettet!!