Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.12.2011, 16:04
deepblue-rh deepblue-rh ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.11.2010
Beiträge: 116
Standard nochmals lateinsicher Taufeintrag Übersetzungshilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hard, ÖSterreich


ich bitte nochmals um Hilfe von lateinkundigen Forumsmitgliedern:

beleigender Sterbeeintrag der Elisabeth Dörler, Gattin des verstorbenen Niculaus Berchtold,.............

vielen Dank !
deepblue-rh
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dörler Elisabeth +1749.jpg (104,5 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Suche nach folgenden Namen:
Hermann in Hard Vorarlberg/Österreich
Faigle in Winterlingen/BW
weitere Namen in Völs und Gossensaß/Südtirol
Dornbirn, Lustenau und weiteren Orten in Vorarlberg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.12.2011, 17:19
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.676
Standard

Hallo,

ich lese:

d. 27.ten Aprilis

Obiit omnibus Sacramentis rite provisa
virtuosa vidua Elisabetha Dörlerin uxor
Nicolai Bertholdt p.m. quolibet ex prositionis(?)
die legenda 6. Sac et pangeribus(?) distribuendi
20. X. legavit 89.V. pro corona 6. l. et 4. Sacra.
deo od annio.Valentini Biechele pro confratribus
P. Rosarius(?) .... ad annio ....... ..... 4tma ad
annio .......
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.12.2011, 20:23
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.133
Standard

Hallo,
p. m. =piae memoriae = frommen Angedenkens = verstorben
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:04 Uhr.