Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.12.2011, 12:27
deepblue-rh deepblue-rh ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.11.2010
Beiträge: 116
Standard Taufeintrag 1683

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klaus / Vorarlberg / Österreich


Liebe Lesespezialisten !

habe hier einen Taufeintrag, bei dem ich einige Dinge nicht entziffern kann.
Eure Unterstützung würde mir sehr helfen.

Links der eigentliche Taufeintrag, rechts ein größerere Teil der Seite mit Spaltendefinition.

Es geht um den Taufeintrag des Conradus LINS

ich lese:

1683 26. Novembris(??? der Eintrag davor scheint mir der 3. Novembris zu sein)
____ Conradus (der Kürzel vor dem Namen müßte der Taufspender sein, jedenfalls scheint der Kürzel bei fast jedem Eintrag auf)
(die Eltern in der Nächsten Spalte sind versetzt geschrieben, sodaß der Vater eine Zeile höher steht..)
______ ? Lins (?)
Greta (??) baumgardi (?)

Paten:
Michael Ludescher
Maria Wirblin

Danke für euer Hilfe !!!

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lins Conradus 1683.JPG (50,8 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Lins Conrad 1683 gesamttext.jpg (124,3 KB, 12x aufgerufen)
__________________
Suche nach folgenden Namen:
Hermann in Hard Vorarlberg/Österreich
Faigle in Winterlingen/BW
weitere Namen in Völs und Gossensaß/Südtirol
Dornbirn, Lustenau und weiteren Orten in Vorarlberg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.12.2011, 16:54
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo

ich lese von links nach rechts:

1683
den 26 Novbry
Idus
Name: Conradus
Eltern: Jergle Linß, Greta Lonpordi
Paten: Michel Ludescher, Maria Weiblin


Kunzendorfer
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.12.2011, 17:11
deepblue-rh deepblue-rh ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2010
Beiträge: 116
Standard

Hallo Konradus,

danke für deine Lesehilfe,
könnte sich die Mutter Greta im Familiennamen als Lamperdin (oder Lampertin, also die weibliche Form von Lampert) lesen lassen ?

deepblue-rh
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.12.2011, 18:13
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.154
Standard

Hallo deepblue-rh,

ich lese eher Lompordi, das könnte aber auch eine Form von Lampert sein.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.12.2011, 12:33
deepblue-rh deepblue-rh ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2010
Beiträge: 116
Standard

Hallo Xtine,

ich mach mich mal auf die Suche nach dem Heiratseintrag der Eltern von Conradus,
hoffentlich läßt sich dort die Namensschreibweise verifizieren ..

Danke jedenfalls,

deepblue-rh
__________________
Suche nach folgenden Namen:
Hermann in Hard Vorarlberg/Österreich
Faigle in Winterlingen/BW
weitere Namen in Völs und Gossensaß/Südtirol
Dornbirn, Lustenau und weiteren Orten in Vorarlberg
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.12.2011, 12:41
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.154
Standard

Hallo deepblue-rh,

da früher geschrieben wie gesprochen wurde, ist es durchaus normal, daß die Schreibweise variieren kann. Wenn dann noch der Dialekt dazu kommt ....
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.12.2011, 12:49
deepblue-rh deepblue-rh ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2010
Beiträge: 116
Standard Dialekt

Hallo Xtine,

Dialekt und ein Pfarrer, der einen sehr "persönlichen" Schreibstil pflegt,
das macht die Suche spannend

deepblue-rh
__________________
Suche nach folgenden Namen:
Hermann in Hard Vorarlberg/Österreich
Faigle in Winterlingen/BW
weitere Namen in Völs und Gossensaß/Südtirol
Dornbirn, Lustenau und weiteren Orten in Vorarlberg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:22 Uhr.