[gelöst] Übersetzung Latein

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak / Ungarn

Liebe Helfer,

ich bitte um Hilfe bei der Deutung / Übersetzung des folgenden Textes. Die Trauung fand am 23.01.1854 statt. Der Bräutigam war 19, die Braut 16 Jahre alt.

Soweit ich das mit meinen spärlichen Lateinkenntnissen erkenne:

promulgabantur
copulati sunt ante pro-
mulgationem .... ....
.... , prohib.... Matri-
monium ante 22. aetatis An-
num ........................
5ta Febr. (1)854. promulgata
in Szalatnak. ...............
Markowicz Paroch.

Ich kann mir nur grob zusammenreimen, daß die beiden noch schnell geheiratet haben, bevor ein Gesetz in Kraft trat, daß die Heirat vor dem 22. Lebensjahr untersagte ?

[Kögler Konrad]

Probier ich es mal:


promulgabantur
copulati sunt ante pro-
mulgationem Caes. Reg.
Legis , prohibentis Matri-
monium ante 22. aetatis An-
num pro viris. Lex
5ta Febr. (1)854. promulgata
in Szalatnak. hoc adnotavit
Markowicz Paroch.

Sie wurden verkündet.
Sie sind getraut worden vor der Verkündigung
des Gesetzes der Kais. Regierung, das die
Ehe für Männer vor dem 22. Lebensjahr verbietet.
Das Gesetz wurde veröffentlich am 5....- in...
dies hat angemerkt... Pfarrer

Gruß Konrad

[Rainer Zufall]

Vielen Dank, Konrad !