[gelöst] Anmerkungen eine Pfarrers zu Ereignissen von 1783

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leipnitz

Liebe Gemeinde!

Ich habe - als besonderes Schmeckerchen - in einem Taufbuch der KG Leipnitz recht ausführliche Anmerkungen des Pfarrers jeweils am Jahresende zu Politik, Weltgeschehen, Wetter, Ernte etc. gefunden.
Ich möchte eigentlich auf so einen Pfarrer ein Loblied anstimmen, doch es gibt einen Wermutstropfen - seine Schrift.
Im speziellen Fall hier handelt es sich um die Anmerkungen zum Jahr 1783; soweit ich es entziffern konnte, habe ich es notiert. In einem zweiten Thema wird es um das Jahr 1784 gehen.
Ich bitte Euch um Eure geschätzte Mithilfe.

Hier also 1783:

Dieses Jahr ist auch in Sachsen ein ruhiges u. auch
ziemliches fruchtbares Jahr gewesen, besonders ist
in diesem Jahre in unsern Kirchspiel das Obst wohl-
gerathen. Auch hat Gott ........... (Ernde) gegeben
besonders ..............., ............................ ; Und übri-
gens haben wir in diesen Jahre besondere Zufälle
gehabt: d. 23 u. 24 Feb: wie auch in Martius sind in
Italien besonders in ........ auf der Insel Sicilien
wie Kalabrien große Erdbeben gewesen, welche
große Verwüstungen angerichtet und sind (bis / bey) 10000
Menschen umgekommen. In Island sind schwere Erdbeben
dagewesen. In Monath Junius u. Julius ist ... 4. Wochen
z.... großer Nebel, u. Erd.... .........., daß die
(Sonne) davon ganz verfinstert worden; welches aber
(doch) dem Feld und Garten ....... geschadet. D. 2den , u. 19den
Maji, d. 28. Junii, d. ..ten Julii, wie auch den 21sten u. 22sten
Julii haben wir auch sehr schwere Gewitter gehabt,
d. 28sten Junii hat es in Colmen in eine ......... geschlagen
aber keinen Schaden gethan, d. 21. Julii hat es in das ...
(Doebeln) in Kirch(thurm) geschlagen u. ist in ................
...... (Gesell) .......... G...... ..... ........ ..... erschlagen wor-
den. Den selben Tage hat es in Alt..... Nachmittags in
die Schule geschlagen, und gezündet; doch ist es .......
Schule geblieben ........ ........ ... ......, auch eingeschla-
gen, ..... .. .......... (weggebrandt). Gott welcher
......... und gnädig ist, ................................................
.................................................. ...............................
..........

[Herbstkind93]

Dieses Jahr ist auch in Sachsen ein ruhiges u. auch
ziemliches fruchtbares Jahr gewesen, besonders ist
in diesem Jahre in unsern Kirchspiel das Obst wohl-
gerathen. Auch hat Gott eine eine seiner (Ernde) gegeben
besonders ..............., ............................ ; Und übri-
gens haben wir in diesen Jahre besondere Zufälle
gehabt: d. 23 u. 24 Feb: wie auch in Martius sind in
Italien besonders in Messina auf der Insel Sicilien

[Interrogator]

Hallo,

ich lese und vermute:
Dieses Jahr ist auch in Sachsen ein ruhiges u. auch
ziemliches fruchtbares Jahr gewesen, besonders ist
in diesem Jahre in unsern Kirchspiel das Obst wohl-
gerathen. Auch hat Gott eine seiner Gnade gegeben
besonders ..............., ............................ ; Und übri-
gens haben wir in diesen Jahre besondere Zufälle
gehabt: d. 23 u. 24 Feb: wie auch in Martius sind in
Italien besonders in Messina auf der Insel Sicilien

[Rainer Zufall]

Das ist also der derzeitige Stand, es darf gerne weiter mitgeraten werden:

Dieses Jahr ist auch in Sachsen ein ruhiges u. auch
ziemliches fruchtbares Jahr gewesen, besonders ist
in diesem Jahre in unsern Kirchspiel das Obst wohl-
gerathen. Auch hat Gott (mir eine feine Ernde) gegeben
besonders (an Flachse, Wicken und Erbsen ?) ; Und übri-
gens haben wir in diesen Jahre besondere Zufälle
gehabt: d. 23 u. 24 Feb: wie auch in Martius sind in
Italien besonders in Messina auf der Insel Sicilien
wie Kalabrien große Erdbeben gewesen, welche
große Verwüstungen angerichtet und sind (bis / bey) 10000
Menschen umgekommen. In Island sind schwere Erdbeben
dagewesen. In Monath Junius u. Julius ist (bey / fast ) 4. Wochen
(zusammen ?) großer Nebel, u. Erd.... gewesen, daß die
Sonne davon ganz verfinstert worden; welches aber
(doch) dem Feld und Garten ....... geschadet. D. 2den , u. 19den
Maji, d. 28. Junii, d. ..ten Julii, wie auch den 21sten u. 22sten
Julii haben wir auch sehr schwere Gewitter gehabt,
d. 28sten Junii hat es in Colmen in eine ......... geschlagen
aber keinen Schaden gethan, d. 21. Julii hat es in (das) ...
(Doebeln) in K........ geschlagen u. ist ................
...... (Gesell) .......... G...... ..... ........ ..... erschlagen wor-
den. Den selben Tage hat es in (Alt Oschatz) Nachmittags in
die Schule geschlagen, und gezündet; doch ist es .......
Schule geblieben ........ ........ ... ......, auch eingeschla-
gen, ..... .. .......... (weggebrandt). Gott welcher
......... und gnädig ist, ................................................
.................................................. ...............................
..........

[Grapelli]

Hallo Rainer, nur sehr wenig:

Dieses Jahr ist auch in Sachsen ein ruhiges u. auch
ziemliches fruchtbares Jahr gewesen, besonders ist
in diesem Jahre in unsern Kirchspiel das Obst wohl-
gerathen. Auch hat Gott mir eine feine Ernde gegeben
besonders an Flachse, Wicken und Erbsen; Und übri-
gens haben wir in diesen Jahre besondere Zufelle
gehabt: d. 23 u. 24 Feb: wie auch in Martius sind in
Italien besonders in Mesina auf der Insul Sicilien
wie Kalabrien große Erdbeben gewesen, welche
große Verwüstungen angerichtet und sind bey? 10000
Menschen umgekommen. In Island sind schwere Erdbrum?
dagewesen. In Monath Junius u. Julius ist bey? 4. Wochen
z.... großer Nebel, u. Erd... ist gewesen, daß die
Sonne davon ganz verfinstert worden; welches aber
(doch) dem Feld und Garten ....... geschadet. D. 2den , u. 19den
Maji, d. 28. Junii, d. 6ten Julii, wie auch den 21sden u. 22sden
Julii haben wir auch sehr schwere Gewitter gehabt,
...

[mawoi]

Hallo,
könnte es "etwas" geschadet heißen?
VG
mawoi

[Rainer Zufall]

Hallo,
könnte es "etwas" geschadet heißen?
VG
mawoi

Ich weiß nicht recht, möglicherweise gehört es noch zum vorstehenden Wort, manchmal schreibt er so gespreizt.

[Rainer Zufall]

Könnte es bei:

In Monath Junius u. Julius ist bey? 4. Wochen

auch

In Monath Junius u. Julius ist fast ? 4. Wochen

heißen ?

Edit: Nein, kann es nicht, es heiß "bey".

[henrywilh]

Vielleicht:

dagewesen. In Monath Junius u. Julius ist bey 4 Wochen
zusammen großer Nebel, u. End dieses ist gewesen, daß die
Sonne davon ganz verfinstert worden; welches aber
(doch) den Feld und Garten Früchten ___ geschadet. D. 2den , u. 19den

[Grapelli]

Hallo Rainer,

ein interessanter Fund! Im Netz gibts eine ganze Menge Infos zum Ausbruch des isländischen Vulkans Laki im Jahr 1783. Manche halten die folgenden Hungersnöte sogar für eine Mit-Ursache der Französischen Revolution (zum Beispiel hier: http://www.arte.tv/guide/de/043865-0...che-aschewolke).

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

mein Versuch:

Dieses Jahr ist auch in Sachsen ein ruhiges u. auch
ziemliches fruchtbares Jahr gewesen, besonders ist
in diesem Jahre in unsern Kirchspiel das Obst wohl-
gerathen. Auch hat Gott mir eine feine Ernde gegeben,
besonders an Flachse, Wicken und Erbsen: ((gestrichen: Und)) Übri-
gens haben wir in diesen Jahre besondere Zufelle
gehabt: d. 23 u. 24 Feb: wie auch in Martius sind in
Italien besonders in Messina auf der Insul Sicilia
wie Kalabrien große Erdbeb(en) gewesen, welche
große Verwüstunge(n) angerichtet und sind bey 10000
Menschen umgekom(m)en. In Island sind schwere Erdbrän
degewesen. In Monath Junio. u. Julio. ist fast 4. Woche(n)
z…f… (?) großer Nebel, u. Erddampf gewese(n), daß die
Son(n)e davo(n) ganz verfinstert worden; welches aber
doch den Feld u. Gartenfrüchten …s (?) geschadet. D(en). 2den , u. 19den
Maji, d. 28. Junii, d. 8ten Julii, wie auch den 21st(en) u. 22ste(n)
Julii haben wir auch sehr schwere Gewitter gehabt,
d. 28sten Junii hat es in Colmen in eine(n) Bader Hauß (?) geschlage(n)
aber keinen Schaden getha(n), d. 21. Julii hat es in der Stadt
Doebeln in Kirch Thur(m) geschlage(n) u. ist ein fremder StadtPfei
fer Gesell aus Guben vom Wetter mit erschlagen wor-
den. Den selben Tage hat es in Alt Oschatz Nachmittags in
die Schule geschlagen, und gezündet: doch ist es bey der
Schule geblieben. Nicht weit davo(n) hat es auch eingeschla-
gen, unsind (?) 5. Bauernhoefe weggebrandt. Gott wolle
hinfürder (?) uns gnädig seyn, und alles Unglück vo(n) uns neh(men)
und wenden un(d) mit Gnaden uns Im gedächtnus bleiben. A-
men.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Auf
zusammen (großer Nebel)

bin ich gekommen durch das
"Sonne".
Wenn "Sonne" stimmt, ist das, was wie ein d aussieht, der Verdoppelungsstrich über dem n.

Dasselbe sehe ich bei "zusammen": Verdoppelungsstrich über dem m.

[Rainer Zufall]

Leute, Ihr seid echt super!

Könnte es bei

d. 28sten Junii hat es in Colmen in eine(n) Bader Hauß (?) geschlage(n)

evtl. auch Bauernhof heißen?

[henrywilh]

Bauer Ha[u]ß

könnte gut sein. Ein f ist das hinten wohl nicht, sondern ein ß.

Jedenfalls gab es mehr Bauernhäuser/höfe als Badehäuser!

[Rainer Zufall]

Tja, damit kann das Thema als gelöst gelten.

Vielen Dank an alle, die bei der Entzifferung mitgeholfen haben.