[gelöst] Gutachten-Protokoll 1771, letzte Fehlstellen

[Johannes v.W.]

Quelle bzw. Art des Textes: Protokoll eines Gutachtens
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
Es handelt sich um ein 4-seitiges Protokoll, das mit sehr schneller Feder niedergeschrieben wurde und deshalb für mich nicht ganz einfach ist.
Hintergrund: 1771 stellte der jüd. Arzneimittel-Händler Fabian Israel ein Ansiedlungsgesuch für die Stadt Breslau mit vielen Apothekern als Leumundszeugen. Drei örtliche Großhändler geben darauf ein Gegengutachten ab, um das es hier geht. Wenig später kann Fabian Israel sich dennoch ansiedeln, es handelte sich deshalb wohl um Verleumdung seitens der Konkurrenz.

Die 1. Seite des Protokolls habe ich u.a. mit Hilfe des Forums schon übertragen können.
Bei Seite 2-4 gibt es noch ein paar “blinde“ Stellen und ich bitte um Mithilfe.

Nur für den inhaltlichen Gesamtzusammenhang vorab die fertige Transkription der 1. Seite:
Acta in Curia Civit. Mat. d: 1. Jul: 1771
Citirtermaßen erscheint der Herr Commercien Rath d. Kauffmannsfratisten Unverricht, inngleichen der mit Material Waren handelnde Negotiant, Bernhard Joseph Grund, in Persohnen u. nachdem beiden H: Comparenten des Rescriptum illustris Cammerae vpm 7. m. pr. in Betracht des Gesuchs des Juden Fabian Israel wegen des ihm zu bewilligenden freyen Entrée in Breslau gegen Erlegung eines jährlichen Fix Quanti von 15 rl., und denen hiesigen Apotheckern, Medicinal u. Specerey Waaren zu verschaffen und Commisiones darüber zu über nehmen publiciret u. selbigen aufgegeben wurde: Ihr Guttachten über dieses Gesuch abzugeben, u. anbey angezeigen: wie dessen Aufführung u. Conduite beschaffen u. uns ihrer deren bekandt u. bewußt sey? So referirten selbige, daß dieser Jude ihnen als einen Schwindler bekandt sey, welcher, ob er schon eine Kenntniß von denen Medicinal=Waaren hätte, doch nur auf lauter Betrug ausginge, dergleichen Mehres von Materialisten auf Crédit aufnehme, solche ver-

[Fortsetzung folgt...]

[Johannes v.W.]

Hier jetzt die 2. Seite meiner Transkription, die es zu ergänzen/verbessern gilt.
“… …“ sind bisherige Fehlstellen und rot gekennzeichnet, wo ich mir unsicher bin.
Die Textseite unten ist in drei Teile geteilt.

Vielen Dank und viele Grüße
Johannes


[62b]
fälschte so dann nur sehr nie-
drige Preiße bey denen Apo-
thekern wieder absetzte, und
hinderen die Bezahlung derer er-
kauften Material=Waaren nicht
leistete u. verführete den Herrn
Commercien Rath, daß, so mit sel-
bigen verschiedentlich zu thun ge-
habt u. erstand wieder Umzägen
u. weitlich …keiten(?) sein Geld
vor die ihm verkaufte Waaren
mit genauen Recht erhalten
können. Der 2.te Comparent
Grund führet noch zu unserer
Erläuterung an daß [Randnote: gedachter Jude] zer-
… .. Monathen durch einen
[gestrichen: andern Juden] Christen eine Quan-
tität Material=Waaren von
80 rl. am Werth, bey Deponent
erhandeln laßen, woran
er erst nach der Zeit ersehen
daß dieser Jude sich hirzu als
ein Instrument vor ein ge?…-
ses? Geld gebrauchen [Randnote: laßen], der die-
se Waaren nachher an die
Apothecker … … werden von
…… Deponent aber das
Geld derer nicht erhalten können
u. mit vieler Mühe nur einen
Theil deren bekommen.
Eben derselbe hätte ebenfalls
bey Ihm einstmahls [Randnote: 12 Pfund] Granatille
das Pfund zu 50 rl. erhandelt
u. statt der Bezahlung ihm einen
Caventen sistieret hernachmahls
aber wieder zu ihm gekommen
u. die 12 Pfund Granatille, die er zu
sein

[mawoi]

Hallo Johannes,

nur ein paar Kleinigkeiten, leider:

fälschte so dann nur sehr nie-
drige Preiße bey denen Apo-
thekern wieder absetzte, und
hingegen die Bezahlung derer er-
kauften Material=Waaren nicht
leistete u. verführete den Herrn
Commercien Rath, daß, Er mit sel-
bigen verschiedentlich zu thun ge-
habt u. erst nach vielen Umzügen
u. weitlich …zeiten sein Geld
vor die ihm verkaufte Waaren
mit genauen Recht erhalten
können. Der 2.te Comparent
Grund führet noch zu mehrerer
Erläuterung an daß [Randnote: gedachter Jude] zer-
ohngefehr 6 Monathen durch einen
[gestrichen: andern Juden] Christen eine Quan-
tität Material=Waaren von
80 rl. am Werth, bey Deponent
erhandeln laßen, woran
er erst nach der Zeit ersehen
daß dieser Jude sich hirzu als
ein Instrument vor ein gewis-
ses Geld gebrauchen [Randnote: laßen], der die-
se Waaren nachher an die
Apothecker hin und wieder von
…… Deponent aber das
Geld derer nicht erhalten können
u. mit vieler Mühe nur einen
Theil deren bekommen.
Eben derselbe hätte ebenfalls
bey Ihm einstmahls [Randnote: 12 Pfund] Granatille
das Pfund zu 50 rl. erhandelt
u. statt der Bezahlung ihm einen
Caventen sistieret hernachmahls
aber wieder zu ihm gekommen
u. die 12 Pfund Granatille, die er zu

Vg
mawoi

[Johannes v.W.]

Hallo mawoi, das sieht doch schon super aus, vielen herzlichen Dank. 4 Paar Augen sehen eben immer mehr.

Viele Grüße
Johannes

Die letzten beiden offenen Wörter lese ich (oder erfinde ich mir) jetzt so:

fälschte so dann nur sehr nie-
drige Preiße bey denen Apo-
thekern wieder absetzte, und
hingegen die Bezahlung derer er-
kauften Material=Waaren nicht
leistete u. verführete den Herrn
Commercien Rath, daß, Er mit sel-
bigen verschiedentlich zu thun ge-
habt u. erst nach vielen Umzügen
u. weitlichst Beyzeiten sein Geld
vor die ihm verkaufte Waaren
mit genauen Recht erhalten
können. Der 2.te Comparent
Grund führet noch zu mehrerer
Erläuterung an daß [Randnote: gedachter Jude] vor
ohngefehr 6 Monathen durch einen
[gestrichen: andern Juden] Christen eine Quan-
tität Material=Waaren von
80 rl. am Werth, bey Deponent
erhandeln laßen, woran
er erst nach der Zeit ersehen
daß dieser Jude sich hirzu als
ein Instrument vor ein gewis-
ses Geld gebrauchen [Randnote: laßen], der die-
se Waaren nachher an die
Apothecker hin u. wieder ver-
kauffet Deponent aber das
Geld derer nicht erhalten können
u. mit vieler Mühe nur einen
Theil deren bekommen.
Eben derselbe hätte ebenfalls
bey Ihm einstmahls [Randnote: 12 Pfund] Granatille
das Pfund zu 50 rl. erhandelt
u. statt der Bezahlung ihm einen
Caventen sistieret hernachmahls
aber wieder zu ihm gekommen
u. die 12 Pfund Granatille, die er zu
sein

[Kögler Konrad]

nach vielen Umzügen und weitläuffigen Zeiten

Gruß KK

[Ostpreussin]

Guten Morgen,

"verführen" klingt zwar verlockend, ich tendiere aber zu: "... und versicherte der Herr Commercien Rath, daß er mit selbigen verschiedentlich... und erst nach vielen Nachfragen u. weitläuffig Zeiten.... ihm verkaufte Waare mit genauer Noth..."

Liebe Grüße, Tina

[henrywilh]

"... und versicherte der Herr Commercien Rath..."

Mit Sicherheit!

[Johannes v.W.]

Hallo Konrad, Tina und Henry

Herzlichen Dank an euch drei für diese Berichtigungen: ..."versicherte", "weitläuffig Zeiten" und "mit genauer Noth" sehe ich jetzt wie ihr, macht vollkommen Sinn. Nur "Nachfragen" statt "Umzügen" - das sieht mir schon nach "z" mit folgendem Umlaut (Strichlein drüber) aus.

Viele Grüße
Johannes

[Karla Hari]

Umzügen nach Nachfragen umzudeuten halte ich auch für seeehr gewagt

[Johannes v.W.]

Liebe Helfer
(PS. Danke auch an Karla )

Nachdem es so gut läuft, steigt meine Hoffnung. Hier nun die 3. Seite (unten als Bild zweigeteilt), bei der mir 1 Wort fehlt.
Ich wäre für ein Korrekturlesen dennoch sehr dankbar.

Viele Grüße Johannes

---------------------
[63a]
Hauße verfälschet, zurück-
gebracht, welches Deponent
gleich entdecket u. denselben
angewiesen, ihm die Waaren
zu bezahlen, welches er end-
lich mit vieler Mühe bewerk-
stelliget hätte.
Da sich nun hierauf seine Schwin-
deleyen offenbahr zu […]
u. das Commercium durch den
selben vieles leiden und [Streichung]
[Randnote: denselben bey Deferirung
seines Gesuchs erst recht
die hiesigen Kaufleute
u. Materlialisten mit sei-
nen Schwindeleyen zu be-
trügen Gelegenheit weiter gegeben werde]
so müßen [Einschub: sie] gehorsamst bitten
daß dieser der Kauff-
mannschaft recht bekandte
Schwindler mit seinem dieß-
fälligen Gesuch abgewiesen
würde, weßen sie über-
haupt keine mehrere, und
dergleichen schädliche Mäckler
wie der Supplicant wie-
vor nöthig hätten.
ratis abuerunt prae-
senta
[gez.] Faber

continuatum d. 2 Jul. 1771.
Gestellete sich auch besonders
der hiesige bürgerl. Kauff- u.
Handelsmann
Ernst Walter,
in Persohn, und confirmieret
sich nicht nur nachstehender
Deposition des St. Commercien
Rath Unverricht u. Kauff-
mann Grund wegen der Con-
duite des Juden Fabian Israel
sondern zeiget noch speciali-
ter an: daß gedachter Jude
ihn

[mawoi]

Hallo Johannes,
meine Vorschläge:

Hauße verfälschet, zurück-
gebracht, welches Deponent
gleich entdecket u. denselben
angewiesen, ihm die Waaren
zu bezahlen, welches er end-
lich mit vieler Mühe bewerk-
stelliget hätte.
Da sich nun hierauf seine Schwin-
deleyen offenbahr zu Tage legten
u. das Commercium durch den
selben vieles leiden und [Streichung]
[Randnote: denselben bey Deferirung
seines Gesuchs erst recht
die hiesigen Kaufleute
u. Materlialisten mit sei-
nen Schwindeleyen zu be-
trügen Gelegenheit weiter gegeben werde]
so müßen [Einschub: sie] gehorsamst bitten
daß dieser der Kauff-
mannschaft recht bekandte
Schwindler mit seinem dieß-
fälligen Gesuch abgewiesen
würde, weßen sie über-
haupt keine mehrere, und
dergleichen schädliche Mäckler
wie der Supplicant wie-
vor nöthig hätten.
ratis abuerunt prae-
senta
[gez.] Faber

continuatum d. 2 Jul. 1771.
Gestellete sich auf Erfordern
der hiesige bürgerl. Kauff- u.
Handelsmann
Ernst Walter,
in Persohn, und confirmieret
sich nicht nur nachstehender
Deposition des H. Commercien
Rath Unverricht u. Kauff-
mann Grund wegen der Con-
duite des Juden Fabian Israel
sondern zeiget noch speciali-
ter an: daß gedachter Jude
ihn

VG
mawoi

[henrywilh]

Das kann man nur bestätigen!

[Johannes v.W.]

Hallo Mawoi und Henry

Das paßt
Vielen Dank auch für diese Hilfe und für´s Drübersehen

Viele Grüße Johannes

Kleine zusätzliche Eigenkorrektur, in der Randnote muß es heißen:
[Randnote: denselben bey Deferirung
seines Gesuchs erst recht
die hiesigen Kauffleute
u. Materlialisten mit sei-
nen Schwindeleyen zu be-
trügen Gelegenheit würde gegeben werden Ende Randnote]

[Johannes v.W.]

Liebe Helfer

Nun noch zur letzten und 4. Seite (unten als Bild dreigeteilt) und ich setze nochmals auf eure Geduld und scharfen Augen.
Diese Seite ist mir besonders wichtig, weil über die Herkunft des Fabian Israel vor seiner Breslauer Zeit nichts genaues bekannt ist. In einem anderen Reskript von 1771 heißt es nur: ".. kein bereits im Lande tollerirter Jude, sondern … blos ein fremder Einläufer aus Pohlen".
Ich meine nun, in der unteren Hälfte des folg. Textes das Wort "Warschau" zu lesen, was immerhin ein Hinweis sein könnte. Bin mir aber sehr unsicher.

Vielen Dank und viele Grüße
Johannes


[63b]
auf kommenden Mart: s.a. vor
4 Jahren auf eine recht geflies-
sentliche Ardt betrogen,
weßen(?) derselbe 2 Polnische
Juden zu ihm gebracht, wel-
che gegen 300 rl. Material=Waaren
bey ihm erhandelt u. statt
der baaren Bezahlung den zu
gleich mit gebrachten Kammerhr(?)
Karsich (Karsch?) zum Caventen bestellet
welcher über das Schuld Quan-
tum einen Wechsel auch b. diesen
Deponenti gegeben die nun
nach der Verfall=Zeit Wech-
sel Schuldnern nicht bezahlet
so habe er sich gemüßiget ge-
funden gegen solches bey denen
Stadtgerichten zu klagen, und
habe bis dato die Gelder noch
nicht erhalten, unter deßen
des Karsiches Hauß 100 rl. von
seiner Schuld intabuliret wor-
den. Der Mentionirten-
de hätte diesen Schwindel
recht künstlich eingerichtet, da
er die erkauffte Material=Waa-
ren statt deß solche nach War?-
schau? seinen Angaben? nach
geführet werden sollen hirhin
Orts unter dem [……]
Preiße an hiesige Apotheker
verhandelt u. habe Deponent
selbst nun gedht: Waaren ?? Pfund
lange Cardamumme um die […]
des […] Preißes, wieder
erkauffet.
Bey diesen unsern Umständen
müßen also Deponent eben-
mäßig gehorsamst bitten daß
dieser Schwindler mit seinem Ge-
such abgewiesen werden müßte.
ratis aberit presenta
[gez.] Faber

--------

[mawoi]

Hallo,
wieder nur ein paar Ergänzungen:

auf kommenden Mart: s.a. vor
4 Jahren auf eine recht gefli(e)s-
sentliche Ar(d)t betrogen,
mußte derselbe 2 Polnische
Juden zu ihm gebracht, wel-
che gegen 300 rl. Material=Waaren
bey ihm erhandelt u. statt
der baaren Bezahlung den zu
gleich mit gebrachten Kammerhr(?)
Karsich (Karsch?) zum Caventen bestellet
welcher über das Schuld Quan-
tum einen Wechsel auf 6 diesen
Deponenti gegeben Da nun
nach der Verfall=Zeit Wech-
sel Schuldnern nicht bezahlet
so habe er sich gemüßiget ge-
funden gegen solches bey denen
Stadtgerichten zu klagen, und
habe bis dato die Gelder noch
nicht erhalten, außer deßen
des Karsiches Hauß 100 rl. von
seiner Schuld intabuliret wor-
den. Der mentionirte Ju-
de hätte diesen Schwindel
recht künstlich eingerichtet, da
er die erkauffte Material=Waa-
ren statt daß solche nach War?-
schau? seinen Angaben? nach
geführet werden sollen hiesigen
Orts unter dem Einkaufs
Preiße an hiesige Apotheker
verhandelt u. habe Deponent
selbst nun gedht: Waaren ?? Pfund
lange Cardamumme um die Helffte
des Einkaufs-Preißes, wieder
erkauffet.
Bey diesen wahren Umständen
müße(n) also Deponent eben-
mäßig gehorsamst bitten daß
dieser Schwindler mit seinem Ge-
such abgewiesen werden müßte.
ratis aberit presenta
[gez.] Faber

VG
mawoi