[gelöst] Traueintrag aus Mikulčice von Michael Nosal und einer Katarina

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mikulčice in Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Nosal, Catharina

Hallo zusammen,
ihr wisst ja, meine Lateinkenntnisse sind nicht die Besten, aber wenn dann noch die Sauklaue des Pfarrers dazu kommt... dabei bräuchte ich eigentlich nur den Nachnamen der Braut.
Es geht um den Traueintrag vom 5.Jul.1743 (ja ich weiß, Flash mal wieder)
was ich lesen kann:

9 July Ernestus / Navratsky / Capellanus loci
5 July
Honestus Juvenis Michael / Nossal Teeschicio cum ho/nesta Puella Catharina / Jedlarzczek Luzince
Nicolaus Kuczerzi / Teeschicio / Martinus Jarosch


Danke für eure Unterstützung und bleibt gesund!
Jens

ps: Markierungen
Horsts Änderungen, Zitas Änderungen.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
eine unwichtige Information:
Beim Kaplan lese ich Ernestus.
Beim zweiten Zeugen nicht Jan-, sondern Jar-osch.

[Zita]

Hallo,

9 July Ernestus / Novratsky / Capellanus loci
5 July
Honestus Juvenis Michael / Nossal Teeschicio cum ho/nesta Puella Catharina /Jedlarzczkin Luzicio
Nicolaus Kuczerzi Teeschicio / Martinus Jarosch

Der FN der Braut in der männlichen Form: Jedlarzczek. Die Orte heißen Těšice und Lužice.

Liebe Grüße
Zita

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese Navratsky.