[gelöst] demande de traduction

[LOKIETEK]

je vous remercie pour la traduction de l'acte de décès .

cordialement.

joseph

[JMPlonka]

Salut,
La transcription:
Nr. 197
Hamborn, am 12. Februar 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch eine Bescheinigung des hiesigen Maldeakurats (?) anerkannt
der Zinkschmelzer Stanislaus
Tomatzuvski, wohnhaft in Hamborn, Losskaste (?) 23.
und zeigt an, daß Johann Bartkowiak
1 Jahr beinah (?) alt, katholischer Religion
wohnhaft in Hamborn, bei dem Anzeigenden, geboren zu Hamborn,
Sohn der Marianne geborenen Bartkoviak, jetzigen Ehefrau des Anzeigenden
zu Hamborn, in der ___, des Anzeigenden,
am zwölten Februar des Jahres tausend neunhundert und zwölf
1 Uhr muttags um acht eunhalb Uhr...
Sincères salutations
Jens

[LOKIETEK]

Merci beaucoup Jens ,
Grace à vous j'avance dans mon arbre.
cordialement.

joseph

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur


Nr. 197
Hamborn, am 12. Februar 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch eine Bescheinigung des hiesigen Meldebürot (= -büro) anerkannt
der Zinkschmelzer Stanislaus
Tomaszewski, wohnhaft in Hamborn, Lohstraße 23.
und zeigt an, daß Johann Bartkowiak
1 Jahr 6 Monate alt, katholischer Religion
wohnhaft in Hamborn, bei dem Anzeigenden, geboren zu Hamborn,
Sohn der Marianne geborenen Bartkoviak, jetzigen Ehefrau des Anzeigenden
zu Hamborn, in der Wohnung, des Anzeigenden,
am zwölten Februar des Jahres tausend neunhundert und zwölf
1 (Uhr)Vormittags um acht einhalb Uhr...

[Xtine]

Thema geschlossen da doppelt

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=188576