[gelöst] Übersetzung polnisch/deutsch erbeten!

[hexxana]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kolo
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Firus

Hallo,

kann mir jemand hier aus dem Forum bitte die relavanten Daten übersetzen? Ich kann den Namen Jan Firus lesen (ist das der Vater?), dann den Namen der Ehefrau: Wilhelmina von Drewicow. Der Name des Kindes ist Krystian und ich vermute die Taufzeugin heißt Julijana von Drewicow.

Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte?


Vielen Dank!
hexxana

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Kole am 10.6.1866 Nachmittags um 2 Uhr
Es erschien Jan Firns Landwirt in Police Maly wohnend 35 Jahre alt im Beisein der Zeugen Ludwik Grams Landwirt in Daniszew wohnend 26 Jahre alt und Jan Afelt Junggeselle inPolice wohnend 12 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , bezeugend , das es in Police Male geboren wurde am 5.6. des laufenden Jahres Mittags um 12 Uhr von seiner Ehefrau Wilhelmina geborene Drewic 35 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Krystyan gegeben und die Taufeltern waren der zweite Zeuge und Juljanna geborene Drewic verheiratete Grams aus Daniszew
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen , wo alle Drei nicht schreiben können vorgelesen
Gruß Robert

[hexxana]

Hallo Robert,
vielen herzlichen Dank! Dann habe ich den richtigen Eintrag gefunden. Es heißt aber ganz sicher Firus und nicht Firns!
Danke, Du hast mir sehr geholfen!