[gelöst] Lesehilfe: nur Geburtsort

[ulrike G.-W.]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lwowek, Powiat Nowotomyski, Großpolen

Hallo zusammen,

ich bräuchte eure Hilfe beim Entziffern eines Wortes, und zwar der Geburtsort des Ehemannes. Die Trauung wurde vollzogen in Lwowek, die Ehefrau stammte aus dem benachbarten Ze(m)bowo.

Ich habe schon vergeblich in der umliegenden Gegend nach passenden Orten gesucht. Ich bin aber schon beim Anfangsbuchstaben unsicher.

"natus in ......."


Vielen Dank


Ulrike

[ulrike G.-W.]

[ulrike G.-W.]

Hat denn keiner eine Idee, was das heißen könnte?

[Minna23]

Hallo Ulrike,

ich habe auch gerade erst angefangen diese Schrift zu lernen, aber ich würde sagen, der Anfangsbuchstabe ist ein "D".
Es ist nicht viel, aber vielleicht bringt es dich weiter.

Lieben Gruß
Alexandra

[ulrike G.-W.]

Ich hätte jetzt eher auf ein "P" getippt, wollte aber hier keinen schon vorher beeinflussen. Die Abfolge der folgenden Buchstaben passt eben nicht so ganz zur Landkarte. ;-)

Ulrike

[PeterS]

Nachdem das die normale lateinische Handschrift ist, könnte der Ort auch mit "Soch..." beginnen.
Hier

http://mapa.szukacz.pl/

kann man z.B. nach "Soch*" suchen

Grüße, Peter

[ulrike G.-W.]

Danke für den Link. Diese Suchmöglichkeit kannte ich noch nicht, die werde ich dann ausprobieren.

[ulrike G.-W.]

Was haltet ihr von "Podrzewie"?
Nach dem "d" wären es dann zwar 2 Buchstaben, aber vielleicht hat der Pfarrer einfach einen vergessen.

Geographisch würde es passen.

[ulrike G.-W.]

Leider ist diese Frage immer noch offen.
Die Vermutung, es könne sich um Podrzewie, Kreis Samter, Posen handeln, führte leider bisher nicht zum Erfolg.

Im Archiv in Posen fand man die entsprechende Urkunde nicht, vielleicht handelt es sich doch um einen anderen Ort.

Wer kann etwas anderes entziffern?

LG Ulrike

[Tinkerbell]

Hallo.

Hast du bitte noch etwas mehr Text zum Schriftvergleich ?

LG Marina

[ulrike G.-W.]

Ich habe leider nur einen kleinen Abschnitt. Viele Buchstaben für einen Vergleich sind da leider nicht drauf.

[PrauseRode]

Hallo,

das ist eigentlich eine sehr ordentliche Handschrift. Komisch. Als ob der Schreiber unsicher gewesen wäre, wie er das schreiben soll?
Ich habe noch einmal in der Umgebung nach Namen geschaut, die entfernt passen könnten und habe weder unter S noch unter V etwas gefunden.
Was ich an Orten in der Umgebung anzubieten hätte wären

Pakawie
Podlasie
Polesie

siehe unter

http://kartenmeister.com/preview/citysearch2.asp?long=16&longmin=05&lat=52&latmin=2 8&Dist=15