[gelöst] Sterbeeintrag latein - Bialozewin bei Znin, Provinz Posen

[AUK2013]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bialozewin bei Znin, Provinz Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Kierzbaum / Kirschbaum

Hallo liebe Mitstreiter,

habe wieder eine Übersetzungsbitte.

Es geht um den Tod von Catharina Kierzbaum /Kirschbaum in Bialozewin.

Ich lese:

19. Januar 1828 - Bialozewin - Catharina Kierzbaum - 39 Jahre alt .......,
dann wird es dunkel


Gruß

Arno

[tvogel17]

Hallo Arno,

die Verstorbene war 39 J 2 M alt, starb an einer Kolik (morbus colicus) und wurde am 22.1. beerdigt auf dem ev. (acatholischen) Friedhof (der Ort ist abgeschnitten).
Ihre Identität wurde bestätigt durch einen Lucas... (Name abgeschnitten).

Gruß

Thomas

[AUK2013]

Herzlichen Dank tvogel17