[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1837

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1837&kt=3&plik=095-098.jpg#zoom=1&x=693&y=1763

Jahr, aus dem der Text stammt:1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Lorentz,Resl

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1837.
Vielen Dank und viele Grüße von Mario

[Astrodoc]

Sorry, den Beitrag hab ich ganz übersehen

Meldeort/-datum: Alexandrow, 11. August 1837, nachmittags um drei

Anzeigender: August Lorenz, Tuchmacher, in Opatowka wohnhaft, 32 Jahre alt, und Christian Hamert, hiesiger ???, 35 Jahre alt

Sterbedatum/-ort: am gestrigen Tag nachmittags um 5 hier in Alexandrow

Verstorbene: Henriette geb. Ressl(ow) Lorentz, 29 Jahre alt

Hinterlassene: ihr Ehemann und ein Kind Karl, in Opatowka wohnhaft

[conny-mario]

Danke M. und ein schönen Gruß