[gelöst] Geburtseintrag Hermannsstadt/Siebenbürgen 1900

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hermannstadt/Siebenbürgen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Sitov

Hallo liebe Helfende!

Ich habe hier ein Dokument, daß offenbar in ungarisch verfaßt wurde.
Ich hoffe, daß es Informationen über einen Peter Sitov aus Hermannstadt enthält.

Zu allererst würde mich interessieren, ob das Dokument so etwas wie eine Standesamteintrag einer Geburt ist.

Kann mir jemand diese Seite komplett übersetzen? Ich bin da völlig hilflos.

Mich interessieren auch die Randbemerkung. Bezieht sich diese auf das Sterbedatum? !960? 1961?

Vielen Dank vorab für eure Hilfestellung.

[Zita]

Hallo offer,

ich würde im Thema noch "ungarisch" dazu schreiben.

Wo ist der Scan her? Da müsste doch dabei stehen, ob es sich um ein Geburtenbuch handelt. Wenn du die gedruckten Texte in google translate eingibst, ergibt sich kein Sinn?

LG Zita

[mcrichvienna]

Geburtsanzeige

"... die gedruckten Texte in google translate eingibst, ergibt sich kein Sinn? ..."

Hallo zusammen, ich lese im gedruckten Teil "és bejelentette a következö születést", i.e. "und kündigte die nächste Geburt an". LG, Rich.

[obi61]

In Nagy Szeben
am 9.August 1900
erschien vor dem unterzeichneten Standesbeamten vertreter:
Sitov Peter (Petru)
dessen beruf: Taglöhner
Wohnsitz: Nagy szeben, Teresien strasse 14
und wer der unterzeichneten Standesbeamten vertreter persönlich kennt
und kündigte die nächste Geburt an


gesetzlicher Vater:


Name und Vorname: Sitov Peter (Petru)
Religion: Orthodox
Beruf: Taglöhner
Wohnsitz: Nagy szeben
Geburtsort:Nagy Szeben
Alter:45


Mutter:


Name und vorname: Armasednu Eva
Religion: Orthodox
Wohnsitz: Nagy szeben
Geburtsort:Nagy Szeben
Alter: 34


Kind:
Geburtsort: Nagy Szeben
Geboren am 5. August 1900
nachmittag um 2 uhr.
Geslecht: mänlich ,Religion: Orthodox
Vorname: Peter (Petru)


Bestätigt und unterzeichnet

[offer]

Vielen Dank an alle Beteiligten für eure Lösungsbeiträge.

...
Wo ist der Scan her? Da müsste doch dabei stehen, ob es sich um ein Geburtenbuch handelt. Wenn du die gedruckten Texte in google translate eingibst, ergibt sich kein Sinn?
...

Der Scan firmiert bei Ancestry unter "Sibiu>Sibiu>diferite confesiuni(verschiedene)>1900-1901"
Da es dort "verschiedene Konfessionen" heißt, das Aussehen der Urkunde aber eher an eine Standesamturkunde erinnert, habe ich die Frage nach der Art gestellt.

Hallo zusammen, ich lese im gedruckten Teil "és bejelentette a következö születést", i.e. "und kündigte die nächste Geburt an". LG, Rich.

Daß es sich um eine Geburt handelt war mir eigentlich klar. Mir ging es um die Frage, ob es ein kirchliches oder ein weltliches Dokument ist.

@obi61:
Danke für Deine ausführliche Übersetzung.
Damit ist klar, daß es sich um einen Beurkundung beim Standesamt handelt.

Zwei Fragen habe ich aber dennoch:
1.
Ich lese in der zweiten Zeile: "Kelt: Nagy Szebenben", im weiteren Verlauf der Urkunde aber "Nagy Szeben".
Laut Wikipedia (https://hu.wikipedia.org/wiki/Nagyszeben) ist "Nagy Szeben" dei rumänische Version von (ungarisch) Sibiu oder (deutsch) Hermannstadt.
Doch was hat es mit "Nagy Szebenben" auf sich? Schreibfehler?
2.
Was hat es genau mit dem Randeintrag auf sich?
Sterbedatum? 3.5.1960? 3.Jan?.1961?

[obi61]

1: Kelt Nagyszebenben = In Nagyszeben


zum beispiel: Nagyszebenben (Sibiuban) lakok = Ich wohne in Nagyszeben (Sibiu)

aber: Lakóhelyem Nagyszeben (Sibiu)= Ich wohne in Nagyszeben(Sibiu)


2.Was in reideintrag steht ist mir unbekant,es ist nicht Ungarisch geschrieben aber Romänisch.

[j.steffen]

Hallo,
der untere Randeintrag dürfte lauten:
Mort in Sibiu la 31 ian. 1961 = verstorben in Hermannstadt am 31.1.1961

[offer]

Hallo obi61!

1: Kelt Nagyszebenben = In Nagyszeben


zum beispiel: Nagyszebenben (Sibiuban) lakok = Ich wohne in Nagyszeben (Sibiu)

aber: Lakóhelyem Nagyszeben (Sibiu)= Ich wohne in Nagyszeben(Sibiu)
...

Danke für die weiterführende Erläuterung. Das habe ich verstanden.

[offer]

Hallo j.steffen!

Hallo,
der untere Randeintrag dürfte lauten:
Mort in Sibiu la 31 ian. 1961 = verstorben in Hermannstadt am 31.1.1961

Danke! Das ist ein Hinweis der mir sehr hilft.

Damit kann ich meine Fragen als beantwortet betrachten.