[gelöst] Übersetzung Urkunde 1881 Dresden

[Weber1978]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,
könnt ihr mir bei der Übersetzung dieser Sterbeurkunde meines Vorfahren Friedrich August HEMMANN helfen? Ich kann nur einzelne Wort entziffern. Am meisten interessiert mich der Geburtsort am 25. November 1831.
Vielen Dank und allen ein schönes Wochenende!
René

[stoetzner]

geboren zu Reitzenhain

[Horst von Linie 1]

geboren zu Reitzenhain

Leider nicht das im Rhein-Lahn-Kreis.
Zugswagenwärter.

[BAHC]

Hallo René,

auch wenn stoetzner und Horst Deine Fragen bereits beantwortet haben hier noch einmal der komplette Text:


Nr. 118
Dresden-Neustadt am 2. Februar 1881
Von dem unterzeichneten Standesbeamten
wird auf Grund der heute von
dem Vorstande der königlichen Polizei-
direction zu Dresden eingegangenen schrift-
lichen Anzeige, aa. Dresden, den 1. Feb-
ruar 1881, hiermit eingetragen,
daß der Zugswagenwärter Friedrich August
Hemmann, Ehemann der zu Dresden lebenden Johanne
Christiane Hemmann geborene Rehor,
49 Jahr 2 Monate alt, evangelisch lutherischer Religion,
wohnhaft zu Dresden, Ottostraße 2II
geboren zu Reitzenhain, am 25. November 1831,
Name, Stand und Todesort der
Eltern des Verstorbenen unbekannt,
zu Dresden,
am dreißigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert achtzig und eins
Nachmittags um dreiviertel acht Uhr
verstorben sei.
Vorstehend Druckworte gestrichen.
Der Standesbeamte
In Vertretung:
Chalybäus


Viele Grüße


Birgit

[Gastonian]

Nr. 118

Dresden-Neustadt am 2. Februar 1881

Von dem unterzeichneten Standesbeamten
wird auf Grund der heute von
dem Vorstande der königlichen Polizei-
direction zu Dresden eingegangenen schrift-
lichen Anzeige, dd. Dresden, den 1. Feb-
ruar 1881 hiermit eingetragen,
daß der Zugswagenwärter Friedrich August
Hemmann, Ehemann der zu Dresden lebenden Johanne
Christiane Hemmann geborne Rehor,
49 Jahr 2 Monate alt, evangelisch lutherischer Religion,
wohnhaft zu dresden, Ottostraße 2 II
geboren zu Reitzenhain am 25. November 1831,
Namen, Stand und Todesort der
Eltern des Verstorbenen unbekannt,
zu Dresden,
am dreißigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert achtzig und eins
Nachmittags um drei viertel acht Uhr
verstorben sei
.....


VG


--Carl-Henry

[Weber1978]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!